清亮的歌声自夸美妙,优雅的舞姿轻盈如仙。耳上的明月珠已解下,头上的金钿也滑落。雀儿飞起飞落,时近时远,傍晚飞入雕花的窗前。鱼儿虽在池中南北嬉戏,终究还是回到荷叶旁边。只看见你离去已久,新年已不是往昔的岁月。
古诗原文
雅舞空仙仙。
耳中解明月,
头上落金钿。
雀飞且近远,
暮入绮窗前。
鱼戏虽南北,
终还荷叶边。
惟见君行久,
新年非故年。
白话译文
译文亮点
注释
- 雅舞:优美的舞蹈。
- 仙仙:轻盈飘逸的样子。
- 明月:指明月珠,耳饰。
- 金钿:金制的花形首饰。
- 绮窗:雕饰精美的窗户。
- 君行久:指所思之人离去已久。
- 故年:往昔的岁月。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以女子口吻抒写思念之情,通过歌舞、妆饰、自然景物等意象,层层递进,表达孤寂与期盼。前四句写歌舞之美与妆饰之华,反衬内心空虚;中间四句以雀飞、鱼戏为喻,暗示聚散无常却终有归宿;末两句直抒胸臆,点出时光流逝、人事已非的哀愁。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南朝齐梁之际,丘迟为当时著名文人,擅长抒情诗。此诗为酬答柳惔(曾任仆射)之作,借“征怨”为题,以女性视角抒写离别相思,反映南朝文人诗常见的闺怨题材,亦体现士人间借诗抒怀、寄托情思的风尚。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以“雀飞”“鱼戏”象征人事聚散,含蓄蕴藉;语言清丽婉转,对仗工整,音韵和谐;通过细节描写(解明月、落金钿)表现人物心理,细腻传神。
艺术亮点
主题思想
表达深切的离别之思与时光流逝之叹,借女子之怨寄托对友人远行的牵挂,抒发“物是人非”的感伤,体现南朝诗歌婉约深情的审美特质。