男子一旦许下诺言,奉命出征便舍弃了家庭。贫贱共患难的妻子被冷落抛弃,头发蓬乱如麻。听说洛阳来的贵客,乘坐金饰车盖的高车,威风显赫。他们拜见皇帝时常来常往,光彩照人不可过分形容。内室一打开,十六岁的少女们尽展青春美貌。罗裙长短不一,翠绿的发髻高高耸立。修长的眉毛横在如玉的脸庞上,洁白的手腕卷起轻纱。她们一同观赏井边飞舞的蝴蝶,共同采摘屋檐下飘落的花朵。何必诉说征戍之苦?只能抱膝空自叹息。
古诗原文
受命本遗家。
糟糠客弃置,
蓬首乱如麻。
侧闻洛阳客,
金盖翼高车。
谒帝时来下,
光芳不可奢。
幽房一洞启,
二八尽芳华。
罗裙有长短,
翠鬓无低斜。
长眉横玉脸,
皓腕卷轻纱。
俱看依井蝶,
共取落檐花。
何言征戍苦,
抱膝空咨嗟。
白话译文
译文亮点
注释
- 蓬首:头发散乱,形容憔悴。
- 金盖翼高车:金饰车盖,两旁有翼状装饰的高车,显贵之车。
- 二八:十六岁,指青春少女。
- 光芳不可奢:光彩华美,不可过分形容,极言其盛。
- 抱膝空咨嗟:抱膝而坐,空自叹息,表达无奈与哀伤。
注释亮点
诗歌赏析
全诗通过对比征夫弃妻与贵客享乐的悬殊境遇,揭示战争背景下家庭破碎、女性被弃的悲剧。前四句写丈夫远征、妻子被弃的凄凉;中间八句描绘洛阳贵客与年轻女子的奢华生活;末两句以反问收束,强化征戍之苦与现实的残酷反差。
赏析亮点
创作背景
南北朝时期战乱频繁,征戍不断,大量男子被征入伍,长期离家,导致家庭离散。士族阶层生活奢靡,与底层民众形成鲜明对比。丘迟身处南朝梁代,目睹社会不公与战争创伤,借赠妇诗题材抒发对征人弃妇的同情与批判。
背景亮点
艺术特色
运用对比手法,将“糟糠弃置”与“二八芳华”并置,突出阶级与性别双重压迫;语言清丽工整,对仗自然,如“长眉横玉脸,皓腕卷轻纱”;意象鲜明,如“依井蝶”“落檐花”,以闲适之景反衬征妇之悲;结尾反问,含蓄有力,余味深长。
艺术亮点
主题思想
揭露战争对家庭的破坏,批判权贵奢靡生活对普通百姓的压迫,表达对征戍之苦与弃妇命运的深切同情,体现丘迟诗歌中的人文关怀与社会批判精神。