清晨从富春江畔出发，心中压抑着对你的思念。你如春归的使者般归来，车马冠盖挤满水边。久望之后终于等到你出现，悲喜交加难以自持。此处已是苍江路的尽头，湍急险滩从此开始。重重山峦易生回响，更添夜猿哀啼。客旅之心本已平静，中途却遇上你——我心中所期。然而亲友之情就此断绝，孤独远游从此启程。
古诗原文
朝发富春渚，
蓄意忍相思。
涿令萃春返，
冠盖溢川坻。
望久方来萃，
悲欢不自持。
沧江路穷此，
湍险方自兹。
叠嶂易成响，
重以夜猿悲。
客心幸自弭，
中道遇心期。
亲好自斯绝，
孤游从此辞。
蓄意忍相思。
涿令萃春返，
冠盖溢川坻。
望久方来萃，
悲欢不自持。
沧江路穷此，
湍险方自兹。
叠嶂易成响，
重以夜猿悲。
客心幸自弭，
中道遇心期。
亲好自斯绝，
孤游从此辞。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
富春渚：富春江畔，任昉曾任富春县令，或指其任职或归隐之地。
蓄意：心中积藏的情感。
涿令：或指友人郭桐曾任涿县令，“萃春返”喻其春时归来。
冠盖：冠冕车盖，指达官显贵，此处形容郭桐归来的盛况。
川坻：水边高地。
心期：内心所期待之人或事。
沧江：青绿色的江水，泛指富春江。
湍险：水流湍急险恶。
夜猿悲：化用“猿鸣三声泪沾裳”，渲染悲凉氛围。
弭（mǐ）：平息，安抚。
孤游：独自远行，象征仕途或人生的孤独之旅。
蓄意：心中积藏的情感。
涿令：或指友人郭桐曾任涿县令，“萃春返”喻其春时归来。
冠盖：冠冕车盖，指达官显贵，此处形容郭桐归来的盛况。
川坻：水边高地。
心期：内心所期待之人或事。
沧江：青绿色的江水，泛指富春江。
湍险：水流湍急险恶。
夜猿悲：化用“猿鸣三声泪沾裳”，渲染悲凉氛围。
弭（mǐ）：平息，安抚。
孤游：独自远行，象征仕途或人生的孤独之旅。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
本诗以“见候未至—久候方至—相逢即别”为情感线索，通过时空转换与景物烘托，展现诗人与友人郭桐短暂相逢又匆匆分离的复杂心绪。语言简练，意象密集，情感跌宕，由“忍相思”到“悲欢不自持”，再至“孤游从此辞”，层层推进，极具感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
南北朝时期政局动荡，士人常因仕宦、贬谪、战乱而漂泊离散。任昉历仕宋、齐、梁三朝，仕途起伏，与友人聚少离多。此诗作于他赴任或归途中，途经庐山溪口，与友人郭桐短暂相见，因行程紧迫未能久聚，遂有感而作，反映乱世中士人羁旅孤苦、友情难续的现实。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以“叠嶂”“夜猿”“湍险”等自然景物渲染离愁别绪。
2. 对仗工整：如“望久方来萃，悲欢不自持”“沧江路穷此，湍险方自兹”，句式整齐，节奏感强。
3. 用典自然：“夜猿悲”暗含《水经注》中“猿鸣三声泪沾裳”之典，含蓄深沉。
4. 心理描写细腻：从“忍相思”到“心期”再到“孤游”，情感脉络清晰，层层递进。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗抒发了诗人与友人短暂相逢又被迫分离的悲怆之情，表达了乱世中士人羁旅漂泊、友情难续、孤独远行的无奈与哀伤，核心在于“聚散无常，孤游成命”的人生感慨。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征