邯郸的舞女暂且停下舞步,巴地的歌姬请求停止琴弦。一位佳人从淇水、洧水之畔走出,其美色足以倾动赵国、倾倒燕国。她如繁盛的李花,映照水面又似清丽的莲花。早晨买来成都的美酒,黄昏点数河间的铜钱。她尚有余光可赏,却无人珍惜,唯有兰膏灯油白白燃烧,徒然煎熬。
古诗原文
巴姬请罢弦。
佳人淇洧出,
艳赵复倾燕。
繁秾既为李,
照水亦成莲。
朝酤成都酒,
暝数河间钱。
馀光幸未惜,
兰膏空自煎。
白话译文
译文亮点
注释
- 巴姬:巴地(今四川东部)的歌女,善弦乐。
- 淇洧:淇水与洧水,《诗经》中多写男女相会之地,象征美人出处。
- 倾赵复倾燕:极言其美,可使赵国、燕国为之倾倒。
- 繁秾:繁茂浓艳,指李花盛开。
- 照水成莲:形容美人临水照影,如莲般清丽。
- 成都酒:汉代成都以美酒著称,代指美酒。
- 河间钱:河间国以铸钱闻名,代指财富。
- 馀光:残存的姿色或青春。
- 兰膏:以兰香炼制的灯油,喻美好事物白白耗费。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以“美人”为核心意象,通过多重比喻与典故,描绘其倾城之貌与孤寂命运。语言华美,意象密集,对仗工整,情感含蓄而深沉。末句“兰膏空自煎”以灯油自燃作比,将美人青春虚掷、无人怜惜的哀怨推向高潮。
赏析亮点
创作背景
南朝齐梁之际,宫廷文学盛行,萧子显身为宗室文人,身处贵族文化圈,常作拟古乐府与宫体诗。《代美女篇》属拟乐府旧题,借古代美人命运抒发对女性美的礼赞与对才貌不得其用的感伤,反映南朝士人对女性形象的理想化与物化并存的心态。
背景亮点
艺术特色
1. 用典密集而自然,融合《诗经》《楚辞》及汉代典故,增强文化厚度。
2. 比喻精巧,以“李花”“莲花”双喻美人,既写其艳丽,又显其清雅。
3. 对仗工稳,如“朝酤成都酒,暝数河间钱”,时空对举,生活细节中见空虚。
4. 以“兰膏空自煎”作结,象征手法深刻,将外在美与内在哀愁融为一体。
艺术亮点
主题思想
通过对一位绝代佳人的描绘,赞美其美貌与风姿,同时借其“馀光未惜”“兰膏自煎”的命运,抒发才貌被忽视、青春虚度的哀怨,表达对女性生命价值的深切同情,也暗含士人怀才不遇的普遍感慨。