谁说我们相隔遥远，只隔着这西掖门的高墙。可拘禁在森严宫禁之中，内心深情无法表达。思念你深藏心底，只能长叹而难以言说。坐立不安，失魂落魄，在一处徘徊三四次才离开。走出北寺门，远远望见西苑园林。细柳夹道生长，方塘蜿蜒含源。轻叶随风飘转，飞鸟翩翩翻飞。离群之人最易感伤，泪水沾湿了衣襟。抬头仰望那洁白月光，明亮高悬于天际。光辉普照天下，万物皆被照耀无偏。唯独我怀有深重感伤，无法与你共享这清辉。
古诗原文
谁谓相去远，
隔此西掖垣。
拘限曲切禁，
中情无由宣。
思子沉心曲，
长叹不能言。
起坐失次第，
一苑三四迁。
步出北寺门，
遥望西苑园。
细柳夹道生，
方塘含曲源。
轻叶随风转，
飞鸟何翻翻。
乖人易感动，
涕下与衿连。
仰视白苑光，
皦皦高且悬。
兼烛八纮内，
物类无颇偏。
我独抱深感，
不得与比焉。
隔此西掖垣。
拘限曲切禁，
中情无由宣。
思子沉心曲，
长叹不能言。
起坐失次第，
一苑三四迁。
步出北寺门，
遥望西苑园。
细柳夹道生，
方塘含曲源。
轻叶随风转，
飞鸟何翻翻。
乖人易感动，
涕下与衿连。
仰视白苑光，
皦皦高且悬。
兼烛八纮内，
物类无颇偏。
我独抱深感，
不得与比焉。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 西掖垣：汉代宫门之一，指尚书省所在地，象征官署禁地。
- 曲切禁：曲折森严的宫禁制度，指行动受限。
- 心曲：内心深处的情感。
- 北寺门：汉代官署之门，与“西苑园”相对，象征现实与理想的距离。
- 白苑光：指月光，“白苑”为月光之雅称，或借“苑”字双关园林与光明。
- 皦皦（jiǎo）：明亮洁白的样子。
- 八纮（hóng）：八方极远之地，泛指天下。
- 颇偏：偏斜，不公。
- 比焉：并列，指无法与他人（如徐干）共赏共情。
- 曲切禁：曲折森严的宫禁制度，指行动受限。
- 心曲：内心深处的情感。
- 北寺门：汉代官署之门，与“西苑园”相对，象征现实与理想的距离。
- 白苑光：指月光，“白苑”为月光之雅称，或借“苑”字双关园林与光明。
- 皦皦（jiǎo）：明亮洁白的样子。
- 八纮（hóng）：八方极远之地，泛指天下。
- 颇偏：偏斜，不公。
- 比焉：并列，指无法与他人（如徐干）共赏共情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“思友”为主线，通过空间阻隔、情感压抑、自然景物与内心悲慨的对照，展现诗人深挚而孤独的情感。结构上由现实拘禁写起，转入内心波动，再借外景抒发感怀，最后以月光普照反衬自身孤寂，层层递进，情感真挚动人。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于东汉末年，刘桢因触怒曹丕被拘禁，与友人徐干同处邺下，却不得自由相见。当时文人多依附曹氏政权，身处政治高压与礼法束缚之中。徐干亦为“建安七子”之一，二人志趣相投，情感深厚。此诗写于刘桢被禁期间，表达对友人的深切思念与对自由交流的渴望。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以“细柳”“方塘”“轻叶”“飞鸟”等自然意象反衬内心孤寂，外景愈美，情愈悲。
2. **对比手法**：月光“兼烛八纮”与“我独抱深感”形成强烈反差，突出个体孤独。
3. **心理描写细腻**：“长叹不能言”“起坐失次第”等句生动刻画焦虑与压抑。
4. **语言质朴而深情**：不事雕琢，直抒胸臆，体现建安风骨“慷慨以任气”的特点。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达在政治拘禁与礼法束缚下，诗人对友人徐干的深切思念，以及因无法自由交流而产生的孤独、压抑与悲慨。同时借月光普照万物而“我独不得与比”，抒发了个体在时代压抑中的精神苦闷与理想失落。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征