我身患久治不愈的重病，避居在清漳之滨。从夏到冬，已过去百余天。常常担心魂魄将赴泰山（死亡），再也见不到老朋友。你对我关怀何等深厚，亲自前来探望，慰藉我的病体。我们清谈终日，从早到晚，深情对视，倾诉彼此的忧思与辛劳。忽然又要分别，你乘车返回西边居所。枯叶随风飘起，大路扬起尘土。时光如流水般逝去，哀叹我们又将分离。追问何时能再相见，约定在温暖的春天。思念之情缠绕难解，我赠你一首新诗。愿你努力修养美德，在朝中自珍自重，得享荣宠。
古诗原文
余婴沉痼疾。
窜身清漳滨。
自夏宗玄冬。
弥旷十余旬。
常恐游岱宗。
不复见故人。
所亲一何笃。
步忧慰我身。
清谈同日夕。
情眄叙忧勤。
便复为别辞。
游车归西邻。
素叶随风起。
广路扬埃尘。
逝者如流水。
哀此遂离分。
追问何时会。
要我以阳春。
望慕结不解。
贻尔新诗文。
勉哉修令德。
北面自宠珍。
窜身清漳滨。
自夏宗玄冬。
弥旷十余旬。
常恐游岱宗。
不复见故人。
所亲一何笃。
步忧慰我身。
清谈同日夕。
情眄叙忧勤。
便复为别辞。
游车归西邻。
素叶随风起。
广路扬埃尘。
逝者如流水。
哀此遂离分。
追问何时会。
要我以阳春。
望慕结不解。
贻尔新诗文。
勉哉修令德。
北面自宠珍。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 沉痼疾：久治不愈的重病。
- 清漳滨：清漳水边，指隐居或养病之地，在今河北南部。
- 宗玄冬：从夏到冬，“宗”通“终”，意为经历。
- 游岱宗：古人认为人死魂魄归于泰山（岱宗），此处喻死亡。
- 所亲：所亲近的人，指五官中郎将（曹丕）。
- 情眄：深情的目光。
- 忧勤：忧虑辛劳，指彼此关心。
- 西邻：指曹丕居所，可能在邺城西。
- 逝者如流水：化用《论语》“逝者如斯夫”，感叹时光流逝。
- 要我以阳春：约定在春天相会。“要”通“邀”。
- 贻：赠送。
- 北面自宠珍：指曹丕作为臣子（或太子）应自珍自重，北面事君，修德以保宠。
- 清漳滨：清漳水边，指隐居或养病之地，在今河北南部。
- 宗玄冬：从夏到冬，“宗”通“终”，意为经历。
- 游岱宗：古人认为人死魂魄归于泰山（岱宗），此处喻死亡。
- 所亲：所亲近的人，指五官中郎将（曹丕）。
- 情眄：深情的目光。
- 忧勤：忧虑辛劳，指彼此关心。
- 西邻：指曹丕居所，可能在邺城西。
- 逝者如流水：化用《论语》“逝者如斯夫”，感叹时光流逝。
- 要我以阳春：约定在春天相会。“要”通“邀”。
- 贻：赠送。
- 北面自宠珍：指曹丕作为臣子（或太子）应自珍自重，北面事君，修德以保宠。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以病中独居开篇，情感沉郁，继而写友人探望带来的慰藉，笔调转为温情，最后以分别之景收束，哀而不伤。通过自然意象（素叶、广路、流水）烘托离情，语言质朴而深情，结构清晰，层层递进，体现了建安诗歌“志深笔长、梗概多气”的特点。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于东汉末建安年间，刘桢因得罪曹丕被贬为吏，后因病归居清漳。曹丕（时为五官中郎将）曾探望他。时值乱世，文人命运多舛，疾病、离乱、生死无常成为常见主题。此诗是刘桢病中对曹丕探望的感怀之作，也反映了建安文人之间深厚的情谊与政治处境下的忧患意识。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **情景交融**：以“素叶随风”“广路扬尘”等自然景象渲染离别的凄凉氛围。
2. **用典自然**：“游岱宗”“逝者如流水”化用典籍，含蓄深沉。
3. **对仗工整**：如“清谈同日夕，情眄叙忧勤”，句式整齐，音律和谐。
4. **情感真挚**：直抒胸臆，不事雕饰，体现建安风骨。
5. **结构严谨**：由病居—重逢—清谈—离别—寄望，脉络清晰。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗抒发了诗人病中孤苦、对死亡的恐惧，以及友人探望带来的温暖与慰藉；在分别之际，表达对友情的珍视、对时光流逝的哀叹，并寄托对友人修德自珍、前程光明的祝愿，体现了建安文人重情义、忧生死、尚德行的精神风貌。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征