庭院的光亮渐渐消失，山色在暮色中渐渐隐去。松林昏暗，水渚朦胧稀疏。疾风卷过轩窗，明月沿银河飞驰。于是掉转西行的船桨，在幽深的水边徘徊。在长满山药的小岛上停留，经过芬芳的潭水稍作歇息。小岛旁初现香气，潭水边草木繁茂。有时花朵倾侧遮蔽了光影，有时光影流转如彩云飘散。云气缭绕，四山沉静；光影隐没，双路幽深。草叶将湿，郊野昏暗；树木未摇，山涧已传来水声。山涧的鸟儿在夜里鸣叫，蝉声清越；橘树上的露水滑落，蕙草的烟气轻盈。越过别浦时遇见泉水跃动，穿过高林时惊起猿猴。泉水跳跃，屡屡映照；猿猴惊啼，频频哀啸。空有美酒却徒增伤感，面对蒙尘的琴弦独自凭吊。抚琴哀叹，思绪悠长；身影孤寂，内心悲怆。想到自己曾蒙受如镂山般的深厚恩泽，承受如润海般的浩荡恩情。自身微薄不如蝉翼之羽，所受恩德却重于嵩山。仰望烈日而深感愧疚，面对泪河而悲忧难抑。长夜漫漫，忧愁绵绵；清晨寒气从深渊升起。南皋的别鹤伫立遥望银河，东邻的孤笛声直入青天。重病缠身，白发与日俱增；人生如朝露短暂，岂能延缓岁月？年华逝去，白发不再复黑；纵有金丹玉液，也无法留住容颜。掉转船头，推开绳结的门；收起船桨，关上柴门。
古诗原文
庭光尽。
山明归。
松昏解。
渚瞢稀。
流风乘轩卷。
明月缘河飞。
乃斡西枻乱幽澨。
山药屿而淹留。
过香潭而一憩。
屿侧兮初薰。
潭垂兮葐蒀。
或倾华而閟景。
亦转彩而途云。
云转兮四岫沈。
景閟兮双路深。
草将濡而坰晦。
树未䬟而涧音。
涧鸟鸣兮夜蝉清。
橘露靡兮蕙烟轻。
凌别浦兮值泉跃。
经乔林兮遇猿惊。
跃泉屡环照。
惊猿亟啼啸。
徒芳酒而生伤。
友尘琴而自吊。
吊琴兮悠悠。
影戚兮心妯。
逢镂山之既渥。
承润海之方流。
身无厚于蜩毳。
恩有重于嵩丘。
仰绝炎而缔愧。
谢泪河而轸忧。
夜永兮忧绵绵。
晨寒起长渊。
南皋别鹤伫行汉。
东邻孤管入青天。
沈痾白发共急日。
朝露过隙讵赊年。
年去兮发不还。
金膏玉沥岂留颜。
回舲袥绳户。
收棹掩荆关。
山明归。
松昏解。
渚瞢稀。
流风乘轩卷。
明月缘河飞。
乃斡西枻乱幽澨。
山药屿而淹留。
过香潭而一憩。
屿侧兮初薰。
潭垂兮葐蒀。
或倾华而閟景。
亦转彩而途云。
云转兮四岫沈。
景閟兮双路深。
草将濡而坰晦。
树未䬟而涧音。
涧鸟鸣兮夜蝉清。
橘露靡兮蕙烟轻。
凌别浦兮值泉跃。
经乔林兮遇猿惊。
跃泉屡环照。
惊猿亟啼啸。
徒芳酒而生伤。
友尘琴而自吊。
吊琴兮悠悠。
影戚兮心妯。
逢镂山之既渥。
承润海之方流。
身无厚于蜩毳。
恩有重于嵩丘。
仰绝炎而缔愧。
谢泪河而轸忧。
夜永兮忧绵绵。
晨寒起长渊。
南皋别鹤伫行汉。
东邻孤管入青天。
沈痾白发共急日。
朝露过隙讵赊年。
年去兮发不还。
金膏玉沥岂留颜。
回舲袥绳户。
收棹掩荆关。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 庭光尽：庭院的光亮消失，指夜幕降临。
- 山明归：山色在暮色中渐渐隐去。
- 松昏解：松林昏暗，似解衣般松弛。
- 渚瞢稀：水边沙洲朦胧稀疏。
- 斡西枻：掉转西行的船桨。枻，船桨。
- 幽澨：幽深的水边。
- 山药屿：长满山药的小岛。
- 香潭：芬芳的潭水。
- 初薰：初现香气。
- 葐蒀：草木茂盛貌。
- 閟景：遮蔽光影。
- 途云：如云般飘散。
- 四岫沈：四周山峰沉静。
- 坰晦：郊野昏暗。
- 䬟：风吹动貌。
- 涧音：山涧水声。
- 橘露靡：橘树上的露水滑落。
- 蕙烟轻：蕙草散发的烟气轻盈。
- 别浦：别处的河流。
- 乔林：高树林。
- 芳酒：美酒。
- 尘琴：蒙尘的琴。
- 自吊：自我凭吊。
- 镂山：喻恩泽深厚，如雕刻山石般不可磨灭。
- 润海：喻恩情浩荡，如海水滋润万物。
- 蜩毳：蝉翼之羽，喻自身微薄。
- 嵩丘：嵩山，喻恩德厚重。
- 绝炎：烈日。
- 泪河：喻悲伤之泪如河。
- 轸忧：深重的忧愁。
- 南皋别鹤：南泽的离群之鹤，喻孤独。
- 东邻孤管：东邻传来的孤笛声，喻哀音。
- 沈痾：重病。
- 金膏玉沥：仙药，喻长生之术。
- 回舲：掉转船头。
- 袥绳户：推开用绳系着的门。
- 荆关：柴门，喻隐居之所。
- 山明归：山色在暮色中渐渐隐去。
- 松昏解：松林昏暗，似解衣般松弛。
- 渚瞢稀：水边沙洲朦胧稀疏。
- 斡西枻：掉转西行的船桨。枻，船桨。
- 幽澨：幽深的水边。
- 山药屿：长满山药的小岛。
- 香潭：芬芳的潭水。
- 初薰：初现香气。
- 葐蒀：草木茂盛貌。
- 閟景：遮蔽光影。
- 途云：如云般飘散。
- 四岫沈：四周山峰沉静。
- 坰晦：郊野昏暗。
- 䬟：风吹动貌。
- 涧音：山涧水声。
- 橘露靡：橘树上的露水滑落。
- 蕙烟轻：蕙草散发的烟气轻盈。
- 别浦：别处的河流。
- 乔林：高树林。
- 芳酒：美酒。
- 尘琴：蒙尘的琴。
- 自吊：自我凭吊。
- 镂山：喻恩泽深厚，如雕刻山石般不可磨灭。
- 润海：喻恩情浩荡，如海水滋润万物。
- 蜩毳：蝉翼之羽，喻自身微薄。
- 嵩丘：嵩山，喻恩德厚重。
- 绝炎：烈日。
- 泪河：喻悲伤之泪如河。
- 轸忧：深重的忧愁。
- 南皋别鹤：南泽的离群之鹤，喻孤独。
- 东邻孤管：东邻传来的孤笛声，喻哀音。
- 沈痾：重病。
- 金膏玉沥：仙药，喻长生之术。
- 回舲：掉转船头。
- 袥绳户：推开用绳系着的门。
- 荆关：柴门，喻隐居之所。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以夜景起笔，通过细腻的景物描写，营造出幽深凄清的意境。诗人借山水、风露、鸟猿等自然意象，抒写内心深重的忧思与孤独。情感层层递进，由景入情，由外及内，最终归结为对人生短暂、恩重难报、年华易逝的深沉感慨。语言凝练，意象丰富，节奏舒缓而富有韵律感，体现了南朝山水诗与抒情诗融合的特色。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
谢庄（421－466），南朝宋著名文学家，出身陈郡谢氏，曾任太子中庶子、吏部尚书等职。此诗作于其仕途坎坷、身染重病之际，正值南朝宋政局动荡、士人命运多舛之时。诗人借夜游山水之景，抒发对人生无常、恩重难报、生命短暂的深切忧思，反映了南朝士大夫在政治压抑与生命焦虑中的精神困境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以细腻的夜景描写烘托内心孤寂，景语皆情语。
2. 意象密集：运用“松昏”“渚瞢”“流风”“明月”“涧鸟”“夜蝉”“猿惊”等意象，构建幽深意境。
3. 对仗工整：如“云转兮四岫沈，景閟兮双路深”“草将濡而坰晦，树未䬟而涧音”，句式整饬，音韵和谐。
4. 用典自然：“蜩�
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征