春日里远望山间屋舍，石面回暖，青苔滋生。云影随竹摇曳，月光与水交相辉映。我暂且在傍晚的小径上漫步，聆听秋霜中飞雁的鸣叫声。
雁声已显凄切，仍带着边关要塞的余音。前队随风而飞，声音渐融；后群在暮色中惊起，鸣叫纷乱。帛书久藏，字迹磨灭；芦管残束，断处轻飘。雁行与鸣响交错，声音杂乱；声响与飞阵混杂，队伍渐散。
这已足以平定空闺中的愁绪，却又更添倡楼之上的长叹。空闺与倡楼本就寂静，更何况在这寒夜中撩起珠帘。心中悲苦，曲调未成，手抚琴弦，姑且一弹。弹罢琴管，再唱一曲，反而使哀怨之情愈发深重。
古诗原文
春望山楹，
石暖苔生。
云随竹动，
月共水明。
暂消摇于夕径，
听霜鸿之度声。 度声已凄切，
犹含关塞鸣。
从风兮前倡融，
带暗兮后群惊。
帛久兮书字灭，
芦束兮断衔轻。
行杂响时乱，
响杂行时散。 已定空闺愁，
还长倡楼叹。
空闺倡楼本寂寂，
况此寒夜褰珠幔。
心悲调管曲未成，
手抚弦，
聊一弹。
一弹管，
且陈歌，
翻使怨情多。
石暖苔生。
云随竹动，
月共水明。
暂消摇于夕径，
听霜鸿之度声。 度声已凄切，
犹含关塞鸣。
从风兮前倡融，
带暗兮后群惊。
帛久兮书字灭，
芦束兮断衔轻。
行杂响时乱，
响杂行时散。 已定空闺愁，
还长倡楼叹。
空闺倡楼本寂寂，
况此寒夜褰珠幔。
心悲调管曲未成，
手抚弦，
聊一弹。
一弹管，
且陈歌，
翻使怨情多。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 山楹：山间屋舍。楹，堂屋前的柱子，代指房屋。
- 霜鸿：秋霜中的大雁，象征离别与边愁。
- 关塞鸣：边关要塞的雁鸣，暗示征戍之苦。
- 帛久书字灭：指雁足传书的帛书久置，字迹磨灭，喻音信断绝。
- 芦束断衔轻：雁群栖于芦丛中，芦管残断，衔羽轻飘，状其飘零。
- 空闺：独守空房的妇女。
- 倡楼：歌舞场所，亦指思妇居所，此处双关。
- 褰珠幔：撩起珠帘，动作显孤寂。
- 调管：调弄乐器。管，泛指乐器。
- 翻使：反而使得。
- 霜鸿：秋霜中的大雁，象征离别与边愁。
- 关塞鸣：边关要塞的雁鸣，暗示征戍之苦。
- 帛久书字灭：指雁足传书的帛书久置，字迹磨灭，喻音信断绝。
- 芦束断衔轻：雁群栖于芦丛中，芦管残断，衔羽轻飘，状其飘零。
- 空闺：独守空房的妇女。
- 倡楼：歌舞场所，亦指思妇居所，此处双关。
- 褰珠幔：撩起珠帘，动作显孤寂。
- 调管：调弄乐器。管，泛指乐器。
- 翻使：反而使得。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
此赋以夜闻雁声为引，通过细腻的自然描写与心理刻画，层层递进地展现思妇之愁。语言清丽婉转，意象空灵，音韵和谐，将听觉（雁声）、视觉（云月山水）与情感（孤怨）融为一体，形成凄清幽远的意境。赋中多用对仗与叠句，增强节奏感与抒情力度。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
陈叔宝为南朝陈后主，生活于南北朝末期，国势衰微，偏安江南。其文学多承齐梁余风，重辞藻、音律，尤擅宫体诗与抒情小赋。《夜亭度雁赋》作于其宫廷生活时期，借雁声抒写离愁别恨，既反映贵族女性深闺寂寞，亦暗含对边塞征人、家国飘摇的隐忧，具时代典型性。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以春夜景物起兴，转入秋雁寒声，自然过渡至人事哀愁。
2. 声韵结合：赋体兼用骈俪句式与楚辞体“兮”字句，增强抒情性与音乐美。
3. 象征手法：“帛书灭”“芦束断”象征音信断绝、归期渺茫。
4. 心理递进：由听雁至感怀，由空闺至倡楼，由抚琴至悲歌，情感层层深化。
5. 细节描写：“褰珠幔”“手抚弦”等动作细节，凸显孤寂之态。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过夜闻雁声所触发的思妇之愁，抒写深闺寂寞、音书断绝、征人不归的哀怨之情，同时暗含对动荡时局与人生飘零的感伤，表达了对和平团聚的深切渴望与对生命孤独的哲学体悟。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征