春风吹动罗帐轻摇,残花飘落在镜匣旁。池中荷叶刚刚卷起,庭院柳枝又垂到屋檐。竹柏随着季节自然更替,团扇却被我嫌弃无用。谁还能怜惜旧日的素心,终究只能为新人而泪洒新衣。
古诗原文
馀花落镜奁。
池荷正卷叶,
庭柳复垂檐。
竹柏君自改,
团扇妾方嫌。
谁能怜故素,
终为泣新缣。
白话译文
译文亮点
注释
- 镜奁:镜匣,女子梳妆用具。
- 团扇:圆形扇子,常喻女子失宠,典出班婕妤《团扇诗》。
- 故素:旧日的情谊或本心。
- 新缣:新的细绢衣,喻新人或新欢。
- 竹柏君自改:竹柏四季常青,此处反衬人心易变。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以春景起兴,通过细腻的自然意象与女性生活场景,抒写女子在春日中触景生情的孤寂与哀怨。语言清丽,对仗工整,情感层层递进,由景入情,由物及人,展现典型的宫体诗风格。
赏析亮点
创作背景
南朝齐梁时期,文风绮丽,宫体诗盛行,多描写宫廷女性生活与情感。萧子云为南齐宗室,官至侍中,其诗多承永明体传统,注重声律与辞藻。此诗应作于其仕宦期间,借闺怨题材反映士族女性在礼教束缚下的心理状态,亦隐含对人情冷暖的感慨。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情:以“春风”“馀花”“池荷”“庭柳”等春日意象渲染氛围,烘托女子内心的落寞。
2. 用典自然:“团扇”暗用班婕妤典,不言失宠而哀怨自现。
3. 对比手法:“竹柏君自改”与“团扇妾方嫌”形成自然恒常与人情易变的对比。
4. 对仗工整:中二联对仗精切,体现永明体向近体诗过渡的特征。
5. 双关语:“故素”既指旧情,亦含本真之志;“新缣”既指新衣,亦喻新欢。
艺术亮点
主题思想
通过春日闺中女子的视角,抒发对旧情难守、新人得宠的悲怨,揭示女性在男权社会中情感依附的脆弱与无奈,表达对忠贞不渝之情的渴望与对世情凉薄的哀叹。