暖风携着春律吹拂,朝阳升起驱散残雾。兰草嫩芽铺满平坦的河岸,冰凌消融,溪水轻流。我感悟这美好的新春,心满意足于这赏心的聚会。丝竹之乐如邯郸倡优般动人,朋友交游堪比邺城才俊。贡橘饱含甘美滋味,鲻鱼鲜美可做飞鲙。登高远望,山势峻拔如广岳,视野辽阔,直抵浩渺的溟海。宾客欢悦于礼遇,远方之人也向往这如仙般的雅集。我虽才艺不精,但不必自惭,正如小国曹、郐亦自有其美,何须被讥?
古诗原文
扶旭开馀霭。
兰芽被平皋,
冰澌泮微濑。
悟彼芳岁新,
惬此赏心会。
丝竹邯郸倡,
朋游邺中盖。
贡橘伟含滋,
仙鲻妙飞鲙。
崚嶒眺广岳,
浩溔穷溟海。
众宾悦礼遇,
远俗怀仙爱。
操输本非工,
无讥比曹郐。
白话译文
译文亮点
注释
- 暖律:温暖的节律,指春气。
- 扶旭:朝阳升起。
- 馀霭:残存的雾气。
- 兰芽:兰草初生的嫩芽,喻春意。
- 冰澌泮:冰凌融化。泮,融解。
- 微濑:细小的溪流。
- 芳岁新:美好的新春。
- 丝竹邯郸倡:指音乐优美,邯郸为战国时歌舞名地。
- 邺中盖:邺城才俊如云,盖指车盖,喻人才众多。
- 贡橘:进贡的橘子,言其珍贵。
- 仙鲻:鲻鱼,味美,称“仙鲻”以美之。
- 飞鲙:生切鱼片,古代名菜。
- 崚嶒:山势高峻。
- 广岳:泛指高山,或指泰山。
- 浩溔:水势浩大无边。
- 溟海:大海。
- 操输:才艺拙劣,自谦之词。输,劣。
- 曹郐:春秋小国,典出《左传》“曹、郐无讥”,言虽小亦有可取之处。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以春景起兴,融写景、抒情、宴饮、哲思于一体。语言清丽工整,对仗自然,意象丰富,既有自然之美的铺陈,又有人文雅集的描绘,末以谦辞收束,体现士人谦逊自持之风。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南北朝梁陈之际,顾野王时任官职,友人将赴绥安(今福建北部),设宴饯行。时局相对稳定,文人雅集成风,诗中“邺中盖”“邯郸倡”暗含对建安风骨的追慕,反映南朝士人崇尚清谈、重才情与礼遇的文化氛围。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以春景开篇,烘托欢愉氛围,自然过渡至宴饮之乐。
2. 用典自然:“曹郐无讥”以典自谦,含蓄得体;“邺中”“邯郸”借古喻今,提升文化意蕴。
3. 对仗工整:如“贡橘伟含滋,仙鲻妙飞鲙”“崚嶒眺广岳,浩溔穷溟海”,句式整齐,音韵和谐。
4. 意象宏阔:由近及远,从兰芽冰澌到广岳溟海,空间层层拓展,展现开阔胸襟。
艺术亮点
主题思想
通过描绘春日饯别之景与文人雅集之乐,表达对友情的珍视、对自然与人文之美的欣赏,同时以谦逊自持的态度,抒发文人虽才艺不工,亦愿在清雅交游中寄托情怀,追求精神高洁与超脱世俗的理想。