游子将行于杜陵之北，送别的友人前往汉水之东。无论是离去之人还是留下之人，都如同随风飘荡的蓬草一般无依。秋霜染白的鬓发，衰老的容颜只能借着酒力泛出微红。另有一番相思之情，在夜风中夹杂着啼鸟的哀鸣。
古诗原文
游人杜陵北，
送客汉川东。
无论去与住，
俱是一飘蓬。
秋鬓含霜白，
衰颜倚酒红。
别有相思处，
啼鸟杂夜风。
送客汉川东。
无论去与住，
俱是一飘蓬。
秋鬓含霜白，
衰颜倚酒红。
别有相思处，
啼鸟杂夜风。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 杜陵：汉宣帝陵墓所在，在今陕西西安东南，常代指长安或送别之地。
- 汉川：即汉水，此处代指远方。
- 飘蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊无定的人生。
- 秋鬓：指花白的鬓发，喻年老。
- 衰颜：衰老的容颜。
- 啼鸟杂夜风：夜鸟哀鸣与风声交织，渲染悲凉氛围。
- 汉川：即汉水，此处代指远方。
- 飘蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊无定的人生。
- 秋鬓：指花白的鬓发，喻年老。
- 衰颜：衰老的容颜。
- 啼鸟杂夜风：夜鸟哀鸣与风声交织，渲染悲凉氛围。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以送别为切入点，却超越一般离愁别绪，深入人生漂泊与生命衰老的哲思。语言简练，意象苍凉，情感深沉。通过“飘蓬”之喻，将“去”与“住”并提，揭示人生无常、聚散无定的普遍命运，使离别之痛升华为对生命本质的体悟。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
隋代统一南北，社会相对稳定，但士人仍多游宦四方，仕途奔波频繁。尹式作为隋代诗人，亲历宦海浮沉，此诗当为送别友人宋常侍（官职名）远行时所作，反映当时士人漂泊为宦、聚少离多的现实处境。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 比喻精妙：“俱是一飘蓬”以蓬草自喻，形象概括了游宦者共同的命运。
2. 对仗工整：“秋鬓含霜白，衰颜倚酒红”色彩对比鲜明，视觉感强，凸显衰老与强颜欢饮的矛盾。
3. 情景交融：末句“啼鸟杂夜风”以景结情，借自然之声渲染孤寂与相思，余韵悠长。
4. 语言质朴而意境深远，体现隋诗由六朝绮丽向唐音过渡的质朴刚健之风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
诗歌通过送别场景，抒发了人生漂泊无依、年老体衰的深沉感慨，表达了对友人离别的依依不舍，更揭示了无论去留皆同“飘蓬”的普遍命运，体现了对生命短暂、聚散无常的悲悯与哲思。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征