太行山上你迷失了道路，我如大鹏般退飞归隐。不再有青春容颜，只能带着白发归来。服饰已非三代旧制，衣袍沾染两京风尘。走投无路才知命运难违，往事如梦方知当初错判。在西边送别如孙楚般的才士，在南岸送走似陆机般的名流。云层稀薄鳞片般细碎，山势高耸翠色渐微。气息随流水呜咽，泪水如断弦飞洒。只要内心坚定，书信稀少也无妨。
古诗原文
太行君失路，
扶摇我退飞。
无复红颜在，
空持白首归。
色移三代服，
尘化两京衣。
道穷方识命，
事云乃知非。
西候追孙楚，
南津送陆机。
云薄鳞逾细，
山高翠转微。
气随流水咽，
泪逐断弦挥。
但令寸心密，
随意尺书稀。
扶摇我退飞。
无复红颜在，
空持白首归。
色移三代服，
尘化两京衣。
道穷方识命，
事云乃知非。
西候追孙楚，
南津送陆机。
云薄鳞逾细，
山高翠转微。
气随流水咽，
泪逐断弦挥。
但令寸心密，
随意尺书稀。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 太行：太行山，象征仕途险阻或离别之地。
- 扶摇：典出《庄子·逍遥游》，指大鹏乘风高飞，此处反用为“退飞”，喻归隐。
- 红颜：青春容颜，指盛年。
- 白首：白发，指年老。
- 三代服：夏、商、周之服制，象征古礼或旧制。
- 两京衣：指长安、洛阳之官服，象征仕途经历。
- 道穷：仕途困顿，理想破灭。
- 孙楚、陆机：西晋著名文学家，皆才高而仕途坎坷，此处借指友人。
- 西候、南津：分别指送别地点，西关与南津渡口。
- 断弦：琴弦断裂，喻悲伤至极。
- 寸心密：内心坚定忠贞。
- 尺书稀：书信稀少，喻音信难通。
- 扶摇：典出《庄子·逍遥游》，指大鹏乘风高飞，此处反用为“退飞”，喻归隐。
- 红颜：青春容颜，指盛年。
- 白首：白发，指年老。
- 三代服：夏、商、周之服制，象征古礼或旧制。
- 两京衣：指长安、洛阳之官服，象征仕途经历。
- 道穷：仕途困顿，理想破灭。
- 孙楚、陆机：西晋著名文学家，皆才高而仕途坎坷，此处借指友人。
- 西候、南津：分别指送别地点，西关与南津渡口。
- 断弦：琴弦断裂，喻悲伤至极。
- 寸心密：内心坚定忠贞。
- 尺书稀：书信稀少，喻音信难通。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以送别为表，抒怀为里，融情于景，寄慨于典。语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫。通过自然景物与历史典故的交织，展现诗人与友人在乱世中失路归隐的悲凉心境，体现隋代士人面对政局动荡、理想幻灭的普遍情绪。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
隋代统一南北，但统治时间短暂，政治高压，士人多有仕途困顿之感。尹式为隋代文人，与晋熙公（可能为贵族或同僚）同朝为官，后因政见不合或政局变动而分别，或一人贬谪，一人归隐。此诗作于二人分别之际，反映隋代士人理想破灭、归隐避世的心态。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典精切：孙楚、陆机皆为才高命蹇之士，暗合送别双方遭遇。
2. 对仗工整：颔联、颈联、尾联多工对，体现近体诗雏形。
3. 情景交融：以“云薄鳞细”“山高翠微”等意象渲染离愁，以“流水咽”“断弦挥”拟情于物。
4. 反用典故：“扶摇”本指高飞，此处“退飞”反其意而用，突出归隐之志。
5. 语言质朴而意蕴深远，具初唐前夜之诗风特征。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达乱世中士人仕途失意、理想破灭的悲慨，抒写与友人分别时的沉痛与无奈，同时以“寸心密”表明坚守本心之志，体现隐逸自守、知命达观的人生态度。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征