江南之地遥远，与闽越接壤；中原才俊少年，屡次在急流中远游。前路重重山峦阻隔，却仍随万里激流奔向前方。枫叶在清晨飘飞向京都洛阳，文岭在夜里飞越，经过吴地水乡。你远行翻越茱萸岭，我独居长守明月楼。楼中愁绪难解，眉头难展，只好临窗凝望早春景象。水中鸳鸯成双，浮萍初合；园中鸣鹤相伴，鲜花并放。徒然回忆昔日共枕同眠，如今再无那画眉之人。照骨金环无人佩戴，照胆明镜蒙上尘埃。游子向来乐于在外滞留，更何况关山万里迢迢。你应学织女嫁给牵牛，莫学嫦娥背弃丈夫。我惊讶思念你竟如此无穷无尽，想罢休、想忘记，却仍反复忆起。愿化作西王母的三青鸟，飞来飞去传递你的消息。丰城双剑曾分离多年，终将重聚相随。我不怕将军久别不归，只怕你因封侯而心志转移。
古诗原文
江南地远接闽瓯，
山东英妙屡湍游。
前瞻叠障千重阻，
却带惊湍万里流。
枫叶朝飞向京洛，
文岭夜过历吴洲。
君行远度茱萸岭，
妾住长依明月楼。
楼中愁思不开嚬，
始复临窻望早春。
鸳鸯水上萍初合，
鸣鹤园中花并新。
空忆常时角枕处，
无复前日画眉人。
照骨金环谁用许，
见胆明镜自生尘。
荡子从来好留滞，
况复关山远迢递。
当学织女嫁牵牛，
莫作姮娥叛夫壻。
偏讶思君无限极，
欲罢欲忘还复忆。
愿作王母三青鸟，
飞去飞来传消息。
丰城双剑昔曾离，
湍年累月复相随。
不畏将军成久别，
只恐封侯心更移。
山东英妙屡湍游。
前瞻叠障千重阻，
却带惊湍万里流。
枫叶朝飞向京洛，
文岭夜过历吴洲。
君行远度茱萸岭，
妾住长依明月楼。
楼中愁思不开嚬，
始复临窻望早春。
鸳鸯水上萍初合，
鸣鹤园中花并新。
空忆常时角枕处，
无复前日画眉人。
照骨金环谁用许，
见胆明镜自生尘。
荡子从来好留滞，
况复关山远迢递。
当学织女嫁牵牛，
莫作姮娥叛夫壻。
偏讶思君无限极，
欲罢欲忘还复忆。
愿作王母三青鸟，
飞去飞来传消息。
丰城双剑昔曾离，
湍年累月复相随。
不畏将军成久别，
只恐封侯心更移。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 闽瓯：泛指东南边远之地，闽为福建，瓯为浙江南部。
- 山东英妙：指中原地区的才俊青年，“山东”指崤山以东。
- 茱萸岭：象征离别与远行的山岭，茱萸为重阳节佩戴之物，暗含思乡。
- 明月楼：思妇居所，典出曹植《七哀诗》“明月照高楼”。
- 角枕：绣有文角的枕头，象征夫妻同寝。
- 画眉人：指妻子，典出张敞为妻画眉。
- 照骨金环、见胆明镜：古代传说宝物，喻忠贞不渝的爱情。
- 织女、牵牛：牛郎织女传说，象征忠贞相守。
- 姮娥：即嫦娥，因窃药奔月，象征背弃。
- 三青鸟：西王母信使，象征传递相思。
- 丰城双剑：典出《晋书·张华传》，雷焕掘丰城得龙泉、太阿二剑，后复合，喻夫妻或挚友终将重逢。
- 封侯心更移：暗用“李陵封侯，苏武不降”典故，担忧功名利禄动摇初心。
- 山东英妙：指中原地区的才俊青年，“山东”指崤山以东。
- 茱萸岭：象征离别与远行的山岭，茱萸为重阳节佩戴之物，暗含思乡。
- 明月楼：思妇居所，典出曹植《七哀诗》“明月照高楼”。
- 角枕：绣有文角的枕头，象征夫妻同寝。
- 画眉人：指妻子，典出张敞为妻画眉。
- 照骨金环、见胆明镜：古代传说宝物，喻忠贞不渝的爱情。
- 织女、牵牛：牛郎织女传说，象征忠贞相守。
- 姮娥：即嫦娥，因窃药奔月，象征背弃。
- 三青鸟：西王母信使，象征传递相思。
- 丰城双剑：典出《晋书·张华传》，雷焕掘丰城得龙泉、太阿二剑，后复合，喻夫妻或挚友终将重逢。
- 封侯心更移：暗用“李陵封侯，苏武不降”典故，担忧功名利禄动摇初心。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以思妇口吻抒写对远行丈夫的深切思念与担忧，情感层层递进，由景入情，由忆及怨，由怨生愿，终归于警诫与期盼。语言工整，对仗自然，善用典故与比喻，将个人情感与历史传说、自然意象融为一体，体现隋代五言古诗向近体诗过渡的成熟风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
薛道衡生活于北朝末年至隋初，历经乱世，仕途辗转。此诗作于隋代统一前后，社会动荡，征役频繁，士人多远游求仕或从军边塞。诗中“荡子留滞”“关山迢递”反映当时士人长期离乡、夫妻分离的社会现实。薛道衡本人亦曾出使南陈、任职边地，对羁旅与思妇之情有切身体验。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **双线结构**：以“君行”与“妾住”为双线索，空间对举，情感呼应。
2. **意象密集**：枫叶、惊湍、鸳鸯、鸣鹤、明月、金环、明镜、双剑等意象交织，营造苍茫而深情之境。
3. **典故精妙**：化用织女、嫦娥、三青鸟、丰城剑等典故，增强历史厚重感与象征意味。
4. **对仗工整**：多处对偶句如“枫叶朝飞……文岭夜过”“鸳鸯水上……鸣鹤园中”，具初唐气象。
5. **情感递进**：从“愁思不开嚬”到“愿作三青鸟”，再到“不畏久别，只恐心移”，心理层次丰富。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗以思妇视角，抒写对远行丈夫的深切思念与忠贞期盼，既表达“愿得一心人，白头不相离”的爱情理想，又深刻揭示乱世中士人因功名而背离初心的社会隐忧。核心在于：**忠贞不渝的情感应超越时空阻隔，更应抵御功名利禄的诱惑**，是对“情”与“利”的深刻反思。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征