陇山之上云雾低垂,久久不散;黄河之水呜咽流淌,时断时续。关山重重,路途遥远艰险,绵延的山峦连接着层层叠叠的忧愁。
古诗原文
黄河咽复流。
关山多道里,
相接几重愁。
白话译文
译文亮点
注释
- 黄河咽:形容黄河水流湍急,声如呜咽,寓悲情。
- 关山:泛指关隘与山岭,象征旅途艰险与边塞阻隔。
- 道里:道路里程,指路途遥远。
- 几重愁:多重忧愁,包括行役之苦、思乡之痛、仕途之忧等。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以凝练的语言勾勒出苍茫雄浑的边塞图景,通过自然景象的描写传达出深沉的羁旅之愁。四句皆对仗工整,意象密集,情感层层递进,展现出隋代诗歌由南北朝向唐代过渡的典雅与沉郁风格。
赏析亮点
创作背景
虞世基为隋代重臣,曾随炀帝巡游边地,亲历关陇山川。此诗当写于其入关或出使途中,反映隋代士人频繁调动、边地征戍频繁的历史现实,也体现文人对仕途奔波与人生无常的感慨。
背景亮点
艺术特色
运用意象叠加(陇云、黄河、关山)营造苍凉氛围;以“咽”字拟人化黄河,赋予自然以情感;“低不散”“复流”“多道里”“几重愁”层层推进,形成空间与心理的双重延展;语言简练而意境深远,体现隋诗“清刚之气”与“情韵之美”的结合。
艺术亮点
主题思想
抒写行旅入关途中的艰辛与内心积压的愁绪,表达对仕途奔波、人生漂泊的感伤,以及对边地荒寒与归途渺茫的深沉忧虑,体现隋代士人特有的羁旅情怀与时代悲感。