五里路上徘徊的鹤影,三声猿啼已断肠。怎料你我同处迷途,相对而坐泪洒离杯。分别之路悲凉无尽,本该高歌却寂然无声。贫贱之交欲赠别言,掩面垂泪竟无一语。
古诗原文
三声断绝猿。
何言俱失路,
相对泣离樽。
别路悽无已,
当歌寂不喧。
贫交欲有赠,
掩涕竟无言。
白话译文
译文亮点
注释
断猿:猿声中断,喻悲切之极。
失路:喻人生困顿、仕途失意。
离樽:离别之酒杯。
贫交:指清贫中结交的知心朋友。
掩涕:掩面哭泣。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以哀景写哀情,通过“徘徊隺”“断猿”等意象渲染离别的凄楚氛围。语言简练,情感真挚,层层递进,由景入情,由外而内,展现离愁之深与友情的厚重。结尾“掩涕竟无言”以无声胜有声,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
王胄为隋代诗人,仕宦不显,与友人周记室(周弘正或其后人,记室为官职)交好。此诗作于二人分别之际,正值隋初政局初定,士人多有漂泊之感,诗人借离别抒写身世之悲与友朋之谊。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情:以“隺”“猿”等自然意象烘托离愁。
2. 对仗工整:如“五里徘徊隺,三声断绝猿”,音律和谐。
3. 虚实相生:前四句实写离别场景,后四句转入内心独白,深化情感。
4. 以“无言”作结,含蓄深沉,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
表达诗人与友人同处困顿之境下的深厚情谊,抒写离别的悲痛与人生失路的无奈,凸显乱世中士人孤独、漂泊的普遍情感,以及对真挚友情的珍视。