五里路上,孤鹤徘徊不去;三声猿啼,凄厉断绝人心。怎说我们同处迷途,只能相对而坐,含泪共饮离别的酒。离别的悲伤无尽无休,本该高歌却寂静无声。贫贱之交本想相赠心意,却掩面流泪,最终无言以对。
古诗原文
三声断绝猿。
何言俱失路,
相对泣离樽。
别意凄无已,
当歌寂不喧。
贫交欲有赠,
掩涕竟无言。
白话译文
译文亮点
注释
- 断绝猿:化用“猿啼三声泪沾裳”,极言悲切。
- 失路:既指行路迷失,亦喻人生困顿、仕途失意。
- 离樽:离别之酒。
- 贫交:贫贱时结交的朋友,情谊深厚。
- 掩涕:掩面流泪,表达极度悲伤。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以景起情,借“徘徊鹤”“断绝猿”营造凄清氛围,继而直抒离愁。语言简练,情感层层递进,从“泣离樽”到“寂不喧”,再到“掩涕无言”,展现离别之痛的极致。结尾“竟无言”三字,余韵悠长,体现“此时无声胜有声”的感染力。
赏析亮点
创作背景
隋代统一南北,但士人仕途仍多坎坷。王胄为南朝入隋文人,经历朝代更迭,仕途不顺,与友人周记室(周弘正之族或门人)皆为沉沦下僚之士。此诗当为二人分别时所作,反映乱世文人漂泊失路、贫贱相守而终须离别的悲凉心境。
背景亮点
艺术特色
1. 比兴结合:以“鹤”“猿”起兴,托物寄情,增强画面感与悲情。
2. 对仗工整:颔联“何言俱失路,相对泣离樽”,颈联“别意凄无已,当歌寂不喧”,对仗严谨,音律和谐。
3. 以景衬情:前二句写景,后六句抒情,情景交融。
4. 结尾含蓄:“掩涕竟无言”以动作收束,情感内敛而深沉。
艺术亮点
主题思想
抒写与贫贱之交在人生失路、仕途困顿之际的离别之痛,表达乱世文人同病相怜、情深难舍却无力挽留的悲怆,凸显友情之真与命运之哀。