座上宾客惊讶地称呼他为“孟”,豪雄之士则直呼其姓“刘”。宽阔的大道通向贵族府邸,通衢要道旁建起华美楼阁。为招揽贤才驿站早已设立,为挽留宾客车辖暂且投下。夕阳斜照,雾气弥漫,庭院幽暗,新月如钩升起。
古诗原文
豪雄道姓刘。
广陌通朱邸,
大路起青楼。
耍贤驿已置,
留宾辖且投。
光斜日下雾,
庭阴月上钩。
白话译文
译文亮点
注释
- 朱邸:红色宅第,指贵族或高官府邸。
- 青楼:此处指华美的高楼,非后世妓院之意。
- 耍贤驿:“耍”通“邀”,意为招揽贤才的驿站。
- 留宾辖:典出《汉书·陈遵传》,陈遵好客,常留宾客车辖于井中以防其离去,后以“投辖”喻殷勤留客。
- 月上钩:新月如弯钩,形容初升之月。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以简练笔法勾勒出刘生豪雄不羁、广交宾客的形象。前四句写其声名远播、居所显赫,后四句转写宾主相得、流连忘返之景,末以景结情,暮色与新月烘托出宴罢人散后的静谧与余韵。
赏析亮点
创作背景
隋代社会承南北朝遗风,士人崇尚豪侠之风,重视交游与声名。柳庄身为隋臣,熟悉官场与士林生态,此诗或借刘生形象反映当时贵族子弟或名士广纳宾客、崇尚豪雄的社会风气。
背景亮点
艺术特色
采用白描与典故结合的手法,语言简劲有力,意象鲜明。通过“称字”“道姓”对比,凸显刘生身份之特殊;“投辖”用典自然,体现主人好客之诚;结尾以景收束,含蓄隽永,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
赞颂刘生豪雄气概与礼贤下士之风,反映隋代士人崇尚交游、重视声名与人格魅力的价值取向,表达对理想人格的推崇与向往。