清晨一场小雨刚刚停歇,梧桐树已落下枯黄的枝叶。客居他乡,衣衫单薄难御秋寒;思乡之泪,常常在枕边流淌。河水退去,牵牛星高悬于沙渚之上;织女星机声急促,仿佛催促劳作。遥想当年班超戍守玉门关,如今我归心似箭,又该如何自处?
古诗原文
青桐陨素柯。
客衣身上薄,
乡泪枕边多。
水落牵牛渚,
机催织女梭。
玉门班定远,
归兴欲如何?
白话译文
译文亮点
注释
- 青桐:梧桐树。
- 素柯:枯黄的树枝。
- 牵牛渚:牵牛星所在的河岸,借指牵牛星。
- 机催织女梭:织女星旁似有机杼声,暗用牛郎织女传说,喻时光飞逝、劳作不息。
- 玉门:玉门关,汉代边防要地。
- 班定远:即班超,东汉名将,曾长期驻守西域,晚年上书请求归乡,有“但愿生入玉门关”之叹。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以初秋之景起兴,借自然物候之变抒写羁旅之愁与思归之情。前四句写景抒情,由雨过桐落引出衣单泪多,情景交融;中二句巧用星象典故,以牵牛、织女暗示时光流转与人事劳碌;末二句借班超典故,直抒胸臆,表达久戍思归而不得的矛盾心境。
赏析亮点
创作背景
王谊为隋代诗人,曾任地方官职,或有边地任职经历。此诗作于初秋时节,诗人客居他乡,见秋景萧瑟,感时伤怀,联想到自身漂泊境遇,遂借古抒怀,表达对归乡的深切渴望。
背景亮点
艺术特色
运用比兴手法,以秋景烘托愁绪;巧用牛郎织女、班超玉门等典故,含蓄深沉;语言简练,对仗工整,情景交融,意境苍凉。
艺术亮点
主题思想
抒发诗人羁旅漂泊的孤寂、思乡怀归的愁绪,以及对功业与归隐之间矛盾的深沉感慨,体现古代士人典型的家国情怀与人生困境。