转眼间已成久别,您仍隐居在藤萝掩映的幽居。芳草经雨后凋零,秋虫的鸣叫日渐增多。夜晚的月光洒在柯亭市集,凉风吹拂着如镜的水波。我们相约一醉方休,可不知何日才能再次重逢同游。
古诗原文
幽栖仍薜萝。
草芳经雨歇,
虫响入秋多。
夜月柯亭市,
凉风镜水波。
相期尽一醉,
何日重经过。
白话译文
译文亮点
注释
幽栖:隐居之所。
薜萝:薜荔和女萝,常攀附于山林岩石,代指隐士居所。
柯亭市:古地名,相传为东汉蔡邕制笛之处,此处借指友人隐居之地或清幽之境。
镜水:形容水面平静如镜。
相期:互相约定。
经过:重访,再次到来。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以秋日为背景,通过自然景物的描写抒发对友人孟熙先生的深切思念。语言简淡而意境深远,情景交融,秋景的萧瑟与离别的怅惘相互映衬,情感真挚而含蓄。
赏析亮点
创作背景
此诗作于隋代,王谊为隋初文士,曾任官职,后因政局变动或志趣归隐。孟熙先生当为其志同道合之友,二人曾共游或相知,后因世事变迁分离。隋代统一南北,但社会尚未完全安定,士人多有隐逸之思,此诗反映了乱世中士人重情守义、向往重逢的心理。
背景亮点
艺术特色
1. 借景抒情:以“草芳经雨歇”“虫响入秋多”等典型秋景渲染萧瑟氛围,烘托离愁。
2. 对仗工整:颔联“草芳经雨歇,虫响入秋多”,颈联“夜月柯亭市,凉风镜水波”,对仗自然,音韵和谐。
3. 虚实结合:实写眼前秋景,虚写“相期尽一醉”之愿,拓展诗意空间。
4. 用典含蓄:“柯亭市”暗用蔡邕制笛典故,既点地点,又寄高洁之志。
艺术亮点
主题思想
表达对友人孟熙先生的深切怀念与久别难逢的惆怅,抒发了乱世中士人对真挚友情的珍视和对重逢欢聚的殷切期盼,体现了隐逸情怀与重情守义的精神品格。