旧居在春山之外遥远难寻，归途被层层白云深深遮蔽。时已黄昏，离别更显艰难；草木凋零，令人愈发伤怀。空寂的城池映着落日余晖，旷野之上浮云投下阴沉暗影。送君远行，我早已泪湿衣襟，不必再听猿猴哀啼来添悲情。
古诗原文
旧宅春山远，
归路白云深。
迟暮难为别，
摇落更伤心。
空城落日影，
迥地浮云阴。
送君自有泪，
不假听猿吟。
归路白云深。
迟暮难为别，
摇落更伤心。
空城落日影，
迥地浮云阴。
送君自有泪，
不假听猿吟。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 旧宅：指友人庾抱曾经居住或熟悉的旧居，亦含故园之思。
- 春山：春日山林，象征幽远与归隐之境。
- 迟暮：黄昏时分，亦喻人生晚年或离别之时的苍凉心境。
- 摇落：草木凋零，出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，喻感时伤怀。
- 空城：荒寂之城，渲染离别氛围。
- 迥地：旷远之地。
- 不假听猿吟：不必借助猿啼之哀来催泪，极言悲伤之深，已自难抑。
- 春山：春日山林，象征幽远与归隐之境。
- 迟暮：黄昏时分，亦喻人生晚年或离别之时的苍凉心境。
- 摇落：草木凋零，出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，喻感时伤怀。
- 空城：荒寂之城，渲染离别氛围。
- 迥地：旷远之地。
- 不假听猿吟：不必借助猿啼之哀来催泪，极言悲伤之深，已自难抑。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以送别为线索，融写景、抒情于一体，语言凝练，意境苍凉。通过“春山”“白云”“落日”“浮云”等意象，构建出一幅空阔寂寥的送别图景。尾联直抒胸臆，以“自有泪”强调情感之真挚浓烈，超越自然悲音，凸显离愁之深重。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
隋代统一南北，文学承齐梁余风，渐趋质朴。郑公超为隋代诗人，与庾抱同为文士，交往密切。庾抱曾为隋代秘书学士，后外放或归隐，此诗当写于其离京赴任或归隐之际，反映士人宦游漂泊、聚散无常的现实处境，亦体现隋代文人送别诗由绮丽向沉郁过渡的风格。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 意象典型：选用“春山”“白云”“落日”“浮云”等古典送别意象，营造苍茫意境。
2. 情景交融：前六句写景，景中含情；后二句抒情，情由景生，自然流转。
3. 用典无痕：“摇落”暗用宋玉《九辩》典，含蓄深沉；“不假听猿吟”化用“猿鸣三声泪沾裳”，反衬悲情之甚。
4. 对仗工稳：中间两联“迟暮难为别，摇落更伤心”“空城落日影，迥地浮云阴”对仗精整，增强节奏感与感染力。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
抒发送别友人时的深切离愁与人生迟暮之感，表达对友人归隐或远行之路的关切与不舍，同时寄寓了乱世文人漂泊无依、聚散无常的普遍悲慨，情感真挚，意境深远。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征