春日里设宴欢聚,喝一杯绿酒唱一首歌。再三拜谢,陈述三个心愿:一愿郎君长命千岁,二愿妾身永远健康,三愿我们像梁上的燕子,年年岁岁都能相见。
古诗原文
绿酒一杯歌一遍。
再拜陈三愿:一愿郎君千岁,
二愿妾身常健,
三愿如同梁上燕,
岁岁长相见。
白话译文
译文亮点
注释
- 再拜:古代礼节,拜两次,表示恭敬。
- 陈三愿:陈述三个愿望。
- 梁上燕:筑巢于屋梁的燕子,象征夫妻恩爱、形影不离。
- 岁岁长相见:年年都能相见,喻长久相伴。
注释亮点
诗歌赏析
全词语言清新自然,情感真挚动人,以春日宴饮为背景,借女子口吻直抒胸臆。三愿层层递进,由外及内,由个体到双方,最终落脚于“岁岁长相见”的深情,极具生活气息与人情之美。
赏析亮点
创作背景
此词传为五代南唐词人冯延巳所作,或题为《长命女》,属《阳春集》中作品。五代时期社会动荡,士人常借词抒写个人情感,尤以男女之情、离愁别恨为多。此词或反映贵族阶层在短暂安定中对爱情与家庭幸福的珍视与祈愿。
背景亮点
艺术特色
采用白描手法,语言质朴流畅,不事雕饰;结构上“三愿”排比,节奏明快,情感递进;以“梁上燕”为喻,化用自然意象,含蓄而生动地表达夫妻相守的愿望,体现“以景结情”之妙。
艺术亮点
主题思想
表达女子对爱情的忠贞与对长久相守的深切期盼。三个愿望层层深入,由寿、康到团圆,最终升华至“岁岁长相见”的永恒陪伴,展现了平凡生活中最真挚、最动人的情感理想。