汾水碧波荡漾，依依流淌；黄云低垂，落叶刚刚开始飘飞。那翠羽装饰的车驾一去不返，不再归来，只留下庙宇的门扉在斜阳中虚掩。殿内四壁阴森，悬挂着古老的壁画，仿佛还陈列着昔日华美的车驾与仙人的仪仗。小殿在沉沉清夜中寂静无声，银灯闪烁，灯花飘落，香烛燃尽后的余烬轻轻飘散。
古诗原文
汾水碧依依，
黄云落叶初飞。
翠四一去不言归，
庙门空掩斜晖。
四壁阴森排古画，
依旧琼轮羽驾。
小殿沈沈清夜，
银灯飘落香灺。
黄云落叶初飞。
翠四一去不言归，
庙门空掩斜晖。
四壁阴森排古画，
依旧琼轮羽驾。
小殿沈沈清夜，
银灯飘落香灺。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 汾水：黄河支流，流经山西，是古代祭祀河神的重要地点。
- 黄云：形容秋云浓重如黄，暗示季节萧瑟。
- 翠四：指装饰翠羽的车驾，象征神灵或祭祀仪仗，“四”或指四马之车。
- 琼轮羽驾：神仙所乘之车，以玉为轮，羽为饰，代指河神或仙灵。
- 香灺（xiè）：香烛燃尽后落下的灰烬，亦指残烛余烟。
- 黄云：形容秋云浓重如黄，暗示季节萧瑟。
- 翠四：指装饰翠羽的车驾，象征神灵或祭祀仪仗，“四”或指四马之车。
- 琼轮羽驾：神仙所乘之车，以玉为轮，羽为饰，代指河神或仙灵。
- 香灺（xiè）：香烛燃尽后落下的灰烬，亦指残烛余烟。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以景起兴，借汾水神庙的荒凉夜景，渲染出一种幽寂、怅惘的氛围。通过“空掩斜晖”“阴森古画”“银灯飘落”等意象，将空间之静与时间之逝交织，形成空灵而哀婉的意境。语言凝练，意象密集，情感含蓄深沉，体现孙光宪词“清丽婉转，善写幽情”的特点。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
五代十国时期，社会动荡，礼乐崩坏，许多前代祭祀场所荒废。孙光宪曾任荆南节度使掌书记，游历多地，对民间祠庙兴衰有深刻观察。此词借汾水神祠之景，暗寓对礼制沦丧、神灵无依的感慨，亦折射乱世中文人内心的孤寂与失落。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 借景抒情，以景结情：通篇写景，不直言哀愁，而哀思自现。
2. 意象叠加：碧水、黄云、落叶、斜晖、古画、羽驾、银灯、香灺，层层渲染幽寂氛围。
3. 时空交错：白日斜晖与清夜沈沈对照，现实荒庙与昔日神驾并置，强化今昔之感。
4. 语言清雅，用词考究，具晚唐五代词“精工富丽”之风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
通过描绘汾水神庙的荒寂景象，抒发对神灵远逝、礼制衰微的怅惘，寄托词人对时代变迁、人事无常的深沉感慨，表达一种物是人非、空余追思的哀婉情思。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征