在白云峰下的古溪边,曾与友人提着酒壶尽情漫游,往事历历在目。我们曾一同登上高阁远望彭蠡湖的水光,围坐炉边追忆杜陵秋日的旧景。下棋深研玄妙,不觉已达高妙境界;诗句精妙,常隔年才得回应。分别后每每思念,便遥望远方,只见暮色中山峦空寂,碧水空流,唯余怅惘。
古诗原文
曾与提壶烂忆游。
登阁共看彭蠡水,
围炉相忆杜陵秋。
棋玄不厌通高品,
句妙多容隔岁酬。
别后相思时一望,
暮山空碧水空流。
白话译文
译文亮点
注释
- 史虚白:五代南唐隐士,号“虚白处士”,与伍乔交游。
- 提壶:提酒壶,指饮酒游乐。
- 彭蠡:即鄱阳湖,古称彭蠡泽。
- 杜陵:原指唐代杜甫所居之地,此处借指诗人与友人共忆的长安或中原秋日,暗含故国之思。
- 棋玄:指围棋之深奥,喻高深境界。
- 隔岁酬:诗句精妙,常隔年才得唱和回应,言知音难得、酬答不易。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以追忆往昔交游为主线,通过“登阁”“围炉”“棋局”“诗酬”等典型文人生活场景,展现与隐士史虚白的深厚情谊。末联以景结情,暮山空碧、流水空流,意境苍茫,将别后相思之情推向极致,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
伍乔为五代南唐诗人,南唐偏安江南,文人多寄情山水、崇尚隐逸。史虚白为南唐著名隐士,居于庐山落星寺附近。此诗作于伍乔与史虚白分别之后,借追忆共游之乐,抒发对隐逸友人的思念,亦折射五代乱世中文人避世、重情、尚艺的精神风貌。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:颔联、颈联对仗精工,“登阁共看”对“围炉相忆”,“棋玄不厌”对“句妙多容”,音律和谐。
2. 虚实相生:前六句实写往事,末联虚写眼前之景,以空阔自然反衬内心孤寂。
3. 用典自然:“杜陵秋”暗用杜甫漂泊之典,含蓄表达乱世文人的身世之悲。
4. 意象清雅:白云、古溪、彭蠡、棋局、诗句等意象,体现隐逸文人的高洁志趣。
艺术亮点
主题思想
表达对隐逸友人史虚白的深切思念,追忆共游之乐、诗棋之雅,抒发别后孤寂与对高洁友情的珍视,同时寄托乱世中士人向往清静、追求精神契合的理想。