醉意中拍打着春衫,惋惜那旧日的香气。上天似乎故意用离愁别恨来折磨我这疏放不羁的人。年复一年,路上长满秋草;日复一日,我在楼中望尽夕阳。云层渺远,江水茫茫,征人归途何其漫长。相思之情本就无法言说,别再对着信纸徒然洒泪了。
古诗原文
天将离恨恼疏狂。
年年陌上生秋草,
日日楼中到夕阳。 云渺渺,
水茫茫。
征人归路许多长。
相思本是无凭语,
莫向花笺费泪行。
白话译文
译文亮点
注释
- 旧香:指昔日恋人留下的香气,喻指旧情。
- 疏狂:指性情狂放不羁,此处为自指。
- 陌上:田间小路,泛指旅途。
- 征人:远征之人,指离别的爱人或亲人。
- 花笺:精美的信纸,常用于写情书。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“醉拍春衫”起笔,借酒抒怀,情感真挚浓烈。通过“年年”“日日”的重复,强化了时间流逝中的无尽思念。下片以“云渺渺,水茫茫”写景,烘托出归途遥远、相见无期的怅惘。结尾两句直抒胸臆,道出相思难言、书信徒劳的无奈,情感深沉而克制。
赏析亮点
创作背景
此词为晏几道晚年所作,其时他已家道中落,仕途失意,常追忆往昔与歌妓、友人欢聚的时光。词中“旧香”“离恨”等语,多指向其与莲、鸿、苹、云等歌女的恋情追忆,反映宋代士大夫在情感与命运之间的深切感伤。
背景亮点
艺术特色
运用对比与反复手法,如“年年”与“日日”形成时间上的累积感;以景衬情,“云渺渺,水茫茫”拓展空间,增强苍茫意境;语言清丽婉转,情感含蓄而深沉,体现晏几道“深情婉致”的词风。
艺术亮点
主题思想
表达了对逝去爱情的深切怀念与无法挽回的离愁别恨,揭示了人生中相思无果、情意难寄的永恒悲感,体现了宋代文人细腻敏感的情感世界。