想要把这美好的景色尽收此楼之中,我徘徊在栏杆边向四方远望,视野开阔无碍。云影与水光交错,浮动着紫翠之色;天空含着山间的雾气,融入青红相间的霞光。淮河以南的月色下,传来一片钟声与梵呗;万里之外的海风吹动着无数船帆。年岁已老,衣襟上仍沾满尘世风尘,只能将心向往那高飞远去的鸿雁。
古诗原文
徙倚阑干四望通。
云乱水光浮紫翠,
天含山气入青红。
一川钟呗淮南月,
万里帆樯海外风。
老去衣衿尘土在,
只将心目羡冥鸿。
白话译文
译文亮点
注释
- 徙倚:徘徊,流连。
- 钟呗:钟声与梵呗(佛教诵经声),指寺庙中的声音。
- 淮南:指长江下游南岸地区,宋代属淮南东路。
- 帆樯:船帆与桅杆,泛指船只。
- 冥鸿:高飞的鸿雁,喻指隐士或超脱尘世之人,典出扬雄《法言》。
注释亮点
诗歌赏析
本诗以登楼览景为线索,由景入情,由实转虚。前六句写景壮阔,视野由近及远,融视觉、听觉于一体,展现多景楼“多景”之实。后两句抒情,由眼前之景触发人生感慨,表达年华老去、尘事缠身的无奈,转而向往高洁远志,意境由宏阔转向高远。
赏析亮点
创作背景
曾巩于宋神宗时期曾任地方官,晚年多居外任。此诗当为作者晚年游历镇江甘露寺多景楼时所作。宋代文人盛行登临题咏,多景楼为江南名胜,常为士人寄托情怀之所。曾巩此时已历宦海沉浮,心境趋于淡泊,诗中流露出对仕途疲惫与精神超脱的矛盾。
背景亮点
艺术特色
1. 对仗工整:颔联“云乱水光浮紫翠,天含山气入青红”,颈联“一川钟呗淮南月,万里帆樯海外风”,对仗精切,意象丰富。
2. 色彩渲染:“紫翠”“青红”以浓烈色彩表现自然光影,增强画面感。
3. 时空拓展:由“一川”至“万里”,由“月”至“风”,空间由近及远,时间由夜及远,意境开阔。
4. 以景结情:末句“只将心目羡冥鸿”借鸿雁高飞之象,含蓄表达超脱之志,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
通过登楼观景,抒发诗人对壮丽山河的赞叹,同时流露年老体衰、尘事未脱的感慨,最终将精神寄托于高飞远举的“冥鸿”,表达对隐逸自由、超脱尘俗的向往,体现儒家士大夫在仕隐之间的典型心境。