春日白昼本就阴沉,云层稀薄却显得天色更加幽暗。蝴蝶因寒冷刚刚收起翅膀,花朵因寒冷紧闭不绽放。低垂的树枝上酒旗轻摇,山边飘来一阵阵雨。我并非辜负这春日景致,而是因多病之身无法外出寻春。
古诗原文
云容薄更深。
蝶寒方敛翅,
花冷不开心。
亚树青帘动,
依山片雨临。
未尝辜景物,
多病不能寻。
白话译文
译文亮点
注释
- 云容:云的样子。
- 薄更深:云层虽薄,却因光线不足而显得更深暗。
- 不开心:花朵因寒冷而未开放。
- 亚树:低垂的树枝。“亚”通“压”。
- 青帘:酒旗,古时酒店悬挂的青布招牌。
- 片雨:阵雨,局部降雨。
- 未尝辜:未曾辜负。
- 寻:寻春,游赏春光。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以细腻的笔触描绘春寒中的自然景象,通过“蝶寒敛翅”“花冷不开”等细节,传达出春日的清冷与压抑。诗人借景抒情,将外在寒意与内在病弱相呼应,营造出孤寂凄清的意境。
赏析亮点
创作背景
此诗作于梅尧臣晚年,其时他仕途坎坷,身体多病,长期居于故乡宣城。北宋中期社会表面承平,但政治积弊渐显,诗人身处江湖之远,心怀忧思,常借自然景物抒发身世之感。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言简淡而意蕴深远;以动衬静(“青帘动”“片雨临”),增强画面感;情景交融,将生理之寒与心理之冷融为一体,体现宋诗重理趣、尚含蓄的特点。
艺术亮点
主题思想
通过描绘春寒中万物瑟缩的景象,表达诗人因多病而无法赏春的遗憾,深层流露出对生命脆弱、时光易逝的感慨,以及身处困境中的孤寂与无奈。