芦苇叶子长满了沙洲,寒凉的沙洲旁是浅浅的流水。二十年后我又一次登上南楼。在柳树下刚系好船,还没站稳,屈指一算,又快到中秋节了。黄鹤矶头已残破,当年的老朋友如今还在吗?旧日的江山,如今却添满了新的忧愁。想买些桂花,带着酒一同畅饮,但终究再也找不回少年时那种游赏的豪情了。
古诗原文
侑觞歌板之姬黄此姓者,
乞词于龙洲道人,
为赋此《唐多令》。
同柳阜之、
刘去非、
石月瞻、
周嘉仲、
陈孟参、
孟容。
时八月五日也。
芦叶满汀洲,
寒沙带浅流。
二十年重过南楼。
柳下系船犹未稳,
能几日,
又中秋。
黄鹤断矶头,
故人今在否?
旧江山浑是新愁。
欲买桂花同载酒,
终不似,
少年游。
白话译文
译文亮点
注释
- 侑觞歌板之姬:陪酒唱歌的歌女。
- 龙洲道人:刘过号龙洲道人。
- 汀洲:水边沙地。
- 黄鹤断矶头:指黄鹤矶,因战乱或年久失修而残破。
- 浑是:全是。
- 少年游:指年少时无忧无虑、意气风发的游历生活。
注释亮点
诗歌赏析
全词以景起兴,借登楼怀旧抒写家国之忧与人生之叹。上片写重游故地,时光飞逝,节序催人;下片转入怀人伤今,江山依旧而人事全非,悲从中来。语言简练,情感沉郁,将个人身世之感与时代兴亡之痛融为一体。
赏析亮点
创作背景
此词作于南宋宁宗嘉泰四年(1204年)八月,刘过与友人登武昌安远楼(南楼)小聚。时值金国势衰,南宋朝廷苟安,恢复无望。刘过一生志在抗金复国,却屡试不第,流落江湖。此次重游旧地,距二十年前初登此楼已隔廿载,感时伤事,遂作此词。
背景亮点
艺术特色
1. 今昔对比:通过“二十年重过南楼”“终不似,少年游”等句,形成强烈的时间反差,突出人生沧桑。
2. 情景交融:以“芦叶满汀洲”“寒沙带浅流”等萧瑟秋景烘托愁绪,使情感自然流露。
3. 虚实结合:实写眼前之景,虚写故人、旧游、少年豪情,拓展了词境。
4. 语言凝练:用词典雅而含蓄,如“旧江山浑是新愁”,一字千钧,饱含家国之痛。
艺术亮点
主题思想
本词抒发了词人对时光流逝、故人离散的感伤,更深层表达了对国家残破、恢复无望的深沉忧愤。通过个人身世之悲,折射出南宋士人面对山河破碎、壮志难酬的普遍苦闷,体现了强烈的爱国情怀与历史沧桑感。