披着云雾缭绕的青山,头戴斗笠,身披绿蓑,在细雨迷蒙的春江上垂钓。白鸟飞来,江风拂满船桨。收起钓竿,渔家孩童拍手欢笑,樵夫也一同嬉笑。
明月与浩瀚虚空同辉,泛舟江湖,漂泊无定,早已忘了晨昏。醉眼冷看尘世喧嚣,终老于烟波之间,又有谁能惹来世俗的烦恼呢?
古诗原文
绿蓑细雨春江渺。
白鸟飞来风满棹。
收纶了,
渔童拍手樵青笑。
明月太虚同一照,
浮家泛宅忘昏晓。
醉眼冷看城市闹。
烟波老,
谁能惹得闲烦恼。
白话译文
译文亮点
注释
- 钓笠、绿蓑:渔人装束,象征隐逸。
- 青嶂:青翠的山峰。
- 收纶:收起钓线,指结束垂钓。
- 渔童、樵青:原指张志和家僮,此处泛指渔家少年与樵夫,象征自然之乐。
- 太虚:天空、宇宙。
- 浮家泛宅:以船为家,漂泊江湖,典出《新唐书·张志和传》。
- 烟波老:终老于江湖烟波之间,表达归隐之志。
注释亮点
诗歌赏析
全词意境清幽,语言清新自然,以渔父形象寄托隐逸情怀。上片写景如画,动静结合,展现春江垂钓之乐;下片抒怀,由景入情,表达超脱尘俗、寄情江湖的人生志趣。结句“谁能惹得闲烦恼”反问有力,凸显高洁人格。
赏析亮点
创作背景
张元干为南宋初词人,经历靖康之变,目睹国破家亡,仕途坎坷,屡遭贬谪。他心怀故国,却无力回天,遂借渔隐题材抒写退避现实、向往自由之情。此词题“玄真子图”,实为借古抒怀,以张志和之隐逸自况,表达乱世中士人寻求精神解脱的普遍心理。
背景亮点
艺术特色
1. 意象清雅:青嶂、细雨、白鸟、明月等构成空灵澄澈的意境。
2. 对比手法:“醉眼冷看城市闹”与“烟波老”形成尘世与江湖的鲜明对照。
3. 用典自然:化用张志和“浮家泛宅”典故,不着痕迹。
4. 语言简淡:以白描手法写景叙事,不事雕琢而意蕴深远。
5. 以景结情:末句以景语收束,含蓄隽永。
艺术亮点
主题思想
通过描绘渔父垂钓江湖、远离尘嚣的生活图景,表达作者对隐逸生活的向往,对世俗名利的超脱,以及在乱世中坚守精神自由、追求心灵安宁的高洁志趣。词中“烟波老,谁能惹得闲烦恼”一句,集中体现了词人淡泊名利、笑傲江湖的人生态度。