怎么能知道春天去了哪里?既然相逢,就请尽情饮酒。年少时那袅袅如烟的漂泊之恨,早已与西湖的烟柳紧紧缠绕。不要再回头张望,只见细雨笼罩断桥,我憔悴归来,物是人非。东风依旧如从前。试问当年那盛开的桃花,刘郎还记得吗?桃花还能认出当年的刘郎吗?
请你暂且留下,仓促间为你剪些春韭下酒。还记得昨夜那样的时刻吗?深杯交错,歌声婉转滑润,竟打湿了春衫的半边衣袖。徒然皱眉,看酒席前人人白发,似乎都已老态龙钟。临别时紧握双手,叹息当年我们笑着论诗论文,清狂地欣赏词曲,这样的欢聚,不知何时才能再聚?
古诗原文
春归何处?
相逢且尽尊酒。
少年袅袅天涯恨,
长结西湖烟柳。
休回首,
但细雨断桥,
憔悴人归后。
东风似旧。
问前度桃花,
刘郎能记,
花复认郎否?
君且住,
草草留君翦韭。
前宵更恁时候。
深杯欲共歌声滑,
翻湿春衫半袖。
空眉皱,
看白发尊前,
已似人人有。
临分把手。
叹一笑论文,
清狂顾曲,
此会几时又?
白话译文
译文亮点
注释
- 尊酒:尊,通“樽”,酒杯;尊酒,指饮酒。
- 袅袅:形容愁绪缠绕、不绝如缕。
- 断桥:杭州西湖名胜,象征离别与沧桑。
- 刘郎:用刘禹锡《再游玄都观》典,“前度刘郎今又来”,暗指旧地重游、物是人非。
- 翦韭:剪取春韭,典出杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭”,喻老友重逢、家常温情。
- 顾曲:用周瑜“顾曲周郎”典,指欣赏音乐、品评词曲。
- 清狂:清高而狂放,指文人雅士的率真性情。
注释亮点
诗歌赏析
全词以酒为线索,串联起重逢、怀旧、伤逝与离别之情。上片借“春归何处”起兴,以“断桥”“细雨”“东风”“桃花”等意象渲染物是人非的苍凉;下片转入现实欢聚,以“翦韭”“歌声”“深杯”写温情,又以“白发”“眉皱”“临分把手”写人生迟暮与聚散无常。结尾“此会几时又”以问作结,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
此词作于南宋末年,刘辰翁为遗民诗人,宋亡后隐居不仕。徐云屋为其同年进士,乱世重逢,感慨万千。词中既有对青春岁月的追忆,也有对国破家亡、人生易老的深沉悲叹,反映了宋元易代之际士人漂泊无依、故国之思与身世之感的交织。
背景亮点
艺术特色
1. 善用典故:化用刘禹锡“前度刘郎”、杜甫“剪春韭”、周瑜“顾曲”等典,含蓄典雅。
2. 情景交融:以西湖烟柳、断桥细雨、白发尊前等意象营造凄清氛围。
3. 结构跌宕:由春归之问起,转少年之恨,再至重逢之乐,终归离别之叹,情感层层递进。
4. 语言婉转:多用设问、反问(“花复认郎否”“此会几时又”),增强抒情张力。
艺术亮点
主题思想
抒发了词人对青春岁月的追忆、对故国山河的眷恋、对人生易老与聚散无常的深沉感慨。在乱世重逢中,既有老友相聚的短暂温情,更有对时光流逝、理想破灭、家国沦亡的悲怆,体现了遗民诗人特有的苍凉与无奈。