古诗原文

余自乙亥上元,
诵李易安《永遇乐》,
为之涕下。
今三年矣。
每闻此词,
辄不自堪,
遂依其声,
又托之易安自喻。
虽辞情不及,
而悲苦过之。
璧月初晴,
黛云远淡,
春事谁主。
禁苑娇寒,
湖堤倦暖,
前度遽如许。
香尘暗陌,
华灯明昼,
长是懒携手去。
谁知道,
断烟禁夜,
满城似愁风雨。
宣和旧日,
临安南渡,
芳景犹自如故。
缃帙流离,
风鬓三五,
能赋词最苦。
江南无路,
鄜州今夜,
此苦又谁知否。
空相对,
残釭无寐,
满村社鼓。

白话译文

我自从乙亥年元宵节,诵读李清照的《永遇乐》,便为之落泪。如今三年过去了。每次听到这首词,都难以自持,于是依其词调,又借李清照的口吻来自喻。虽然文辞情致比不上她,但内心的悲苦却更甚。雨后初晴,圆月如玉,远山云影淡远,这大好春光由谁主宰?宫苑微寒,湖堤微暖,往昔的繁华竟已如此匆匆。当年车马扬起的香尘遮蔽了街道,花灯照亮了白昼,我却总是懒于与人携手同游。谁又能想到,如今烟火断绝,夜禁森严,满城仿佛笼罩在愁苦的风雨之中。回想宣和年间的旧日,南渡到临安之后,春景依旧明媚如常。而我藏书散失,风华不再,每逢佳节更添悲苦,写词最是煎熬。江南已无归路,今夜鄜州孤苦,这份痛苦又有谁知晓?只能空对残灯,彻夜难眠,听着满村社祭的鼓声。

译文亮点

词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本

注释

词语解释
- 乙亥:南宋德祐元年(1275年),时值元军南侵,国势危急。
- 李易安:李清照,号易安居士,宋代著名女词人,其《永遇乐·落日熔金》抒写南渡后元宵之悲。
- 璧月:如玉般圆润明亮的月亮。
- 黛云:青黑色的云,形容远山或暮云。
- 禁苑:皇家园林,代指昔日繁华。
- 香尘暗陌:指昔日元宵节车马喧嚣、尘土飞扬的热闹景象。
- 断烟禁夜:指战乱后宵禁,百姓不得燃灯,城市萧条。
- 宣和旧日:北宋徽宗年号(1119–1125),象征太平盛世。
- 临安南渡:指靖康之变后宋室南迁,定都临安(今杭州)。
- 缃帙:浅黄色书套,代指书籍、文化传承。
- 风鬓:鬓发如风拂动,形容年老憔悴。
- 三五:正月十五元宵节。
- 鄜州:杜甫《月夜》中“今夜鄜州月,闺中只独看”,此处借指沦陷故土,寄托思亲与故国之痛。
- 残釭:将尽的灯烛。
- 社鼓:民间祭祀土地神的鼓声,反衬孤苦。

注释亮点

词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息

诗歌赏析

全词以元宵为背景,借李清照之词触发身世之悲,通过今昔对比,抒写国破家亡、流离失所的深重哀愁。语言凝练,意境苍凉,情感层层递进,由景入情,由个人推及时代,具有强烈的历史厚重感与个体悲剧色彩。

赏析亮点

艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高

创作背景

此词作于南宋灭亡前夕(约1278年),刘辰翁亲历元军攻陷临安、宋室覆灭之痛。乙亥年(1275)他初读李清照《永遇乐》,感同身受;三年后重诵,悲不自胜,遂依韵和作。时值宋元易代,江南沦陷,文人四散,词人寓居江南,目睹山河破碎,故借元宵之景抒亡国之痛。

背景亮点

历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌

艺术特色

1. **依声和韵**:依李清照《永遇乐》词牌与声律,承其悲慨之风,形成“以词续词”的互文结构。
2. **今昔对比**:以“宣和旧日”与“断烟禁夜”对照,突出盛衰之变。
3. **借古抒怀**:托李清照自喻,将个人命运与历史人物相融,增强情感深度。
4. **意象沉郁**:“璧月”“黛云”“残釭”“社鼓”等意象营造孤寂氛围,以乐景写哀情。
5. **用典无痕**:化用杜甫“鄜州”句,暗含家国之思,含蓄深沉。
6. **结句反衬**:以“满村社鼓”的喧闹反衬“残釭无寐”的孤苦,以动衬静,余味无穷。

艺术亮点

文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值

主题思想

通过追忆往昔元宵盛景与当下战乱萧条的强烈对比,抒发了词人对故国沦亡、文化断绝、身世飘零的深切悲恸。既是个体命运的哀叹,更是时代巨变的缩影,表达了遗民文人对故国的眷恋、对文化传承的忧思,以及身处乱世中孤独无依的终极苦闷。

主题亮点

核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征