山那么高，月亮升起来却显得很小。月亮虽小，却多么皎洁明亮！我思念的人远在异乡，一天不见，我的心就忧愁不安。我在南山采摘苦菜，心中充满忧愁，怎能承受这无尽的思念！你的心像金石一样坚定，我的操守如冰雪般纯洁。本想与你缔结百年之好，却忽然间一朝分别。你的心像朝云暮雨般变幻不定，唯有千里之外的明月，能寄托我们共同的相思。
古诗原文
山之高，
月出小。
月之小，
何皎皎！
我有所思在远道，
一日不见我心悄悄。
采苦采苦，
于山之南。
忡忡忧心，
其何以堪！
汝心金石坚，
我操冰雪洁。
拟结百岁盟，
忽成一朝別。
朝云暮雨心去来，
千里相思共明月。
月出小。
月之小，
何皎皎！
我有所思在远道，
一日不见我心悄悄。
采苦采苦，
于山之南。
忡忡忧心，
其何以堪！
汝心金石坚，
我操冰雪洁。
拟结百岁盟，
忽成一朝別。
朝云暮雨心去来，
千里相思共明月。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 悄悄：忧愁不安的样子。
- 采苦：采摘苦菜，古代常借以表达劳苦或思念。
- 忡忡：忧虑不安的样子。
- 操：操守、品德。
- 朝云暮雨：化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”之典，喻男女情爱或心意变化无常。
- 共明月：借明月寄托相思，古人常以明月为情感共鸣的象征。
- 采苦：采摘苦菜，古代常借以表达劳苦或思念。
- 忡忡：忧虑不安的样子。
- 操：操守、品德。
- 朝云暮雨：化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”之典，喻男女情爱或心意变化无常。
- 共明月：借明月寄托相思，古人常以明月为情感共鸣的象征。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗三章，层层递进，由景入情，情景交融。开篇以山高月小起兴，营造出高远孤寂的氛围，引出对远方所思之人的深切思念。中间通过采苦、忧心等生活细节，展现内心的焦灼与无奈。后段以金石、冰雪作比，突出双方坚贞的品格，却因“一朝别”而理想破灭，情感由坚定转为哀婉。结尾以“千里相思共明月”收束，意境开阔，余韵悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
张玉娘为南宋末年女诗人，出身书香门第，与未婚夫沈佺青梅竹马，感情深厚。后因沈家衰落，婚事受阻，沈佺抑郁而终，张玉娘悲恸终身不嫁。此诗或作于沈佺远行或病重之际，寄托了她对爱情坚贞不渝的誓言与生离死别的深切哀痛，反映了南宋末年士人家庭变故与女性情感压抑的社会现实。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
采用重章叠句与比兴手法，语言质朴而情感浓烈。以自然景物起兴，借月、山、苦菜等意象渲染孤寂氛围。运用对比（金石坚 vs 冰雪洁）、用典（朝云暮雨）增强表现力。结构上由景生情，由情入理，层层推进，情感真挚动人。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达了对远方爱人的深切思念与忠贞不渝的爱情誓言，抒发了因生离死别而生的无尽哀愁，体现了古代女性在礼教束缚下对真挚情感的执着追求与悲剧命运。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征