乌鹊向东飞去，燕子向西飞去，隔着清浅银河，一年一度相会。急雨洗过织女所乘的香车，银河倾斜，天象流转。离别的愁绪已延续千年，虽相隔遥远却始终彼此凝望。终究不如人间，一回头，只见万里山川阻隔。
古诗原文
东飞乌鹊西飞燕，
盈盈一水经离见。
急雨洗香车，
天回河汉斜。
离愁千载上，
相远长相望。
终不似人间，
回头万里山。
盈盈一水经离见。
急雨洗香车，
天回河汉斜。
离愁千载上，
相远长相望。
终不似人间，
回头万里山。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 乌鹊、飞燕：化用“乌鹊填桥”与“燕归星散”意象，象征牛郎织女相会之难。
- 盈盈一水：指银河，语出《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”。
- 香车：指织女所乘之车，神话中七夕渡河之具。
- 河汉：即银河。
- 千载：极言时间之久，喻牛女传说之悠久。
- 万里山：实写人间地理阻隔，反衬天上相会之难。
- 盈盈一水：指银河，语出《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”。
- 香车：指织女所乘之车，神话中七夕渡河之具。
- 河汉：即银河。
- 千载：极言时间之久，喻牛女传说之悠久。
- 万里山：实写人间地理阻隔，反衬天上相会之难。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以七夕神话为题材，借景抒情，将天上之景与人间之感巧妙交融。上片写景，描绘七夕雨后银河倾斜、鹊桥将成的景象；下片抒情，由神话之“长望”转写人间之“回头”，以空间之远反衬情感之深，意境空灵而沉郁。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于宋代，陈师道身处北宋中后期，社会相对安定，文人多借传统节令抒写个人情怀。七夕作为重要民俗节日，常被赋予爱情、离愁与人生感慨。陈师道生活清贫，情感内敛，借七夕传说寄托对理想爱情与精神契合的向往，亦暗含仕途漂泊、亲友离散之叹。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 虚实相生：天上神话与人间实景交织，拓展诗意空间。
2. 对比反衬：以“终不似人间”转折，将天上之“相望”与人世之“阻隔”对比，强化离愁。
3. 意象凝练：“乌鹊”“飞燕”“香车”“河汉”等意象源自传统，赋予新境。
4. 语言清冷简淡，契合陈师道“闭门觅句”之诗风。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
借七夕牛女相会之传说，抒写永恒之离愁与人间阻隔之痛。表达对理想爱情与精神相守的向往，同时暗含对现实人生聚散无常、山川阻隔的深切感慨，体现宋代文人内敛深沉的情感世界。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征