午睡醒来,听见黄莺啼叫,只见苍苔覆盖的窗棂已近黄昏,落花纷纷无数。残花被风吹尽,无人看见,只有垂柳在风中独自摇曳。天气渐暖,轻暑初起,重新找出珍藏的团扇,上面还映着明月的影子,但已蒙上尘灰,扇上画着乘鸾仙女。忽然惊觉旧日愁恨,竟已如此深重。
江南的旧梦已断,横卧江心的沙洲上,江水与天相接,碧波如酒般涨绿,烟雨迷蒙,笼罩半空。楼前无尽的碧波,寄托着多少情意,可又有谁采摘蘋花寄给我?只能怅然凝望,那兰舟缓缓漂去。万里之外的风帆何时才能归来?目送孤雁飞过,视线被千山阻隔。如今,还有谁为我吟唱那首《金缕曲》?
古诗原文
掩苍苔、
房栊向晚,
乱红无数。
吹尽残花无人见,
惟有垂杨自舞。
渐暖霭、
初回轻暑,
宝扇重寻明月影,
暗尘侵、
上有乘鸾女。
惊旧恨,
遽如许。
江南梦断横江渚,
浪粘天、
葡萄涨绿,
半空烟雨。
无限楼前沧波意,
谁采蘋花寄取?
但怅望、
兰舟容与,
万里云帆何时到?
送孤鸿、
目断千山阻。
谁为我,
唱金缕。
白话译文
译文亮点
注释
- 乱红:纷飞的落花。
- 暖霭:温暖的雾气。
- 宝扇:团扇,古代女子所用,上常绘有明月、仙女等图案。
- 乘鸾女:传说秦穆公女弄玉乘凤升仙,此处指扇上仙女,亦暗喻往昔美好。
- 横江渚:横卧在江中的沙洲。
- 葡萄涨绿:江水碧绿如葡萄酒,形容春江水涨。
- 沧波:青绿色的水波。
- 蘋花:水生植物,古人有采蘋寄远之俗,象征思念。
- 兰舟容与:兰舟缓缓前行,“容与”意为徘徊不前。
- 金缕:即《金缕曲》,词牌名,亦指离别之曲,此处借指故人之情。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“睡起”起笔,由景入情,通过暮春黄昏的残景、重寻旧扇的细节、江南烟雨的遥望,层层递进地抒发了时光流逝、旧梦难寻、归期渺茫的深沉愁绪。语言清丽婉转,意象丰富,情景交融,情感真挚动人。
赏析亮点
创作背景
叶梦得为南宋初期词人,历经靖康之变,南渡后曾任地方要职。此词作于南渡之后,词人退居林下,追忆旧日江南生活,感怀故国沦亡、亲友离散,借暮春之景抒发家国之恨、身世之悲与羁旅之思。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以“流莺语”“乱红”“垂杨”等意象渲染暮春寂寥,烘托愁绪。
2. 细节传情:“宝扇重寻”一语,借物写人,勾起旧恨,极具感染力。
3. 时空交错:由眼前之景转入江南旧梦,再推向万里云帆,时空跳跃,意境开阔。
4. 用典自然:“乘鸾女”“采蘋花”“金缕”等典故贴切,含蓄蕴藉。
5. 结句设问:“谁为我,唱金缕”,以问作结,余音不绝,深化孤独之感。
艺术亮点
主题思想
本词通过暮春时节的所见所感,抒发了词人对故园旧梦的追忆、对亲友远隔的思念、对人生飘零的感伤以及家国之痛的深沉哀愁。核心在于“旧恨”与“怅望”,表达了在时代动荡中士人普遍的失落与孤独,是一首融个人身世与家国情怀于一体的抒情佳作。