买下池塘,随即种上杨柳,景色依稀像淮河两岸、江畔水滨。东皋雨后水涨,沙洲上白鹭飞临,鸥鸟聚集。最可爱的是,满川月光静静流淌在沙洲之上。我独自起舞,无人相伴。任凭绿荫如帐幕张开,柔软的草地铺满大地,酒喝完了也不愿离去。
别再留恋那青绫被褥的官宦生活,不要再回忆朝廷旧日仕途。读书做官反而耽误了一生。当年带兵千骑、执弓佩刀,又有什么成就?只落得邵平种瓜的田园也荒芜了。你且看看,镜中已是两鬓斑白,青春不再。所谓功名,不过是空话。就算像班超那样封侯万里,可归乡之期恐怕已到迟暮之年。
古诗原文
旋栽杨柳,
依稀淮岸江浦。
东皋嘉雨新痕涨,
沙觜鹭来鸥聚。
堪爱处最好是、
一川夜月光流渚。
无人独舞。
任翠幄张天,
柔茵藉地,
酒尽未能去。 青绫被,
莫忆金闺故步。
儒冠曾把身误。
弓刀千骑成何事,
荒了邵平瓜圃。
君试觑。
满青镜、
星星鬓影今如许。
功名浪语。
便似得班超,
封侯万里,
归计恐迟暮。
白话译文
译文亮点
注释
- 东皋:指作者隐居之地,泛指田野或高地。
- 沙觜:水边沙洲突出如嘴。
- 翠幄:绿色帐幕,喻浓密的树荫。
- 柔茵:柔软的草地,喻如茵绿草。
- 青绫被:古代贵臣所用被褥,代指仕途生活。
- 金闺:汉代金马门,借指朝廷。
- 儒冠:读书人戴的帽子,代指科举仕途。
- 邵平瓜圃:秦代东陵侯邵平,秦亡后隐居种瓜,瓜美,称“东陵瓜”。
- 班超:东汉名将,投笔从戎,封定远侯,晚年思归故里。
- 星星鬓影:形容鬓发斑白。
- 浪语:空话,虚言。
注释亮点
诗歌赏析
全词情景交融,上片写隐居之乐,以清新自然的笔触描绘雨后东皋、水涨鹭聚、月照沙洲的静谧美景,营造出超然尘外的意境;下片转入抒情,借“儒冠误身”“功名浪语”等句,抒发对仕途的悔恨与对功名的幻灭。结尾以班超典故自比,悲叹功业未成而年华已老,情感沉郁苍凉。
赏析亮点
创作背景
晁补之生活在北宋后期,曾入仕为官,后因党争牵连被贬,晚年退居金乡(今山东金乡县)东皋,过着半隐生活。此词作于其贬谪归隐期间,反映了他对官场倾轧的厌倦、对人生选择的深刻反思,以及理想破灭后的无奈与悲慨。
背景亮点
艺术特色
1. 上景下情,结构分明,由景入情,自然过渡。
2. 运用对比:自然之乐与仕途之困、少年壮志与暮年衰鬓形成强烈反差。
3. 典故精当:邵平种瓜、班超封侯,既含蓄又深化主题。
4. 语言清丽而不失沉郁,白描与抒情结合,意境空灵而情感厚重。
5. “一川夜月光流渚”一句,以动写静,月光似水,极具画面感与诗意。
艺术亮点
主题思想
本词通过描绘隐居生活的闲适美景,反衬出对仕途功名的彻底否定与人生虚度的悲叹。表达了作者对“儒冠误身”的悔恨、对“功名如幻”的清醒认识,以及理想破灭后归隐田园却已迟暮的复杂心境,核心在于批判功名追求,向往精神自由,抒发人生迟暮之悲与归隐之思。