贬官流落江城,买不起房屋,只能与残年老僧相依,住在荒凉的野寺。松林间捣药,竹林中晾晒僧衣。走到水流尽头,便停下歇息;云气升起,就静坐观望。
一只幽居的鸟儿为何事,偏要在醉中耳边悲啼?月影西斜,庭院深处啼声更显凄悲。青山景色无限美好,却仍说“不如归去”。
古诗原文
残僧野寺相依。
松间药臼竹间衣。
水穷行到处,
云起坐看时。
一个幽禽缘底事,
苦来醉耳边啼?
月斜西院愈声悲。
青山无限好?
犹道不如归。
白话译文
译文亮点
注释
- 江城:指信州(今江西上饶),地处江边。
- 残僧:年老体衰的僧人。
- 药臼:捣药的器具,暗指清苦生活。
- 水穷、云起:化用王维“行到水穷处,坐看云起时”,喻随遇而安。
- 幽禽:指杜鹃鸟,啼声似“不如归去”,常寓思归之情。
- 缘底事:为何事。底,何。
- 不如归:双关,既指杜鹃啼声,又抒归隐之志。
注释亮点
诗歌赏析
全词以谪居生活为背景,借景抒情,语言简淡而意境深远。上片写野寺清苦生活与闲适姿态,下片借幽禽悲啼引出归隐之思。情景交融,以“青山无限好?犹道不如归”作结,反问中见沉痛,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
晁补之因党争被贬信州,任监盐酒税等闲职,生活困顿,寄居野寺。此词作于信州任上,反映其贬谪期间的孤寂心境与对仕途的厌倦,体现宋代士大夫在政治失意后转向自然与佛道的普遍心态。
背景亮点
艺术特色
1. 化用前人诗句(如王维、陶渊明)而自然无痕,体现宋诗“以才学为诗”的特点。
2. 以景寓情,松、竹、水、云、月、禽等意象营造幽静而孤寂的意境。
3. 设问句式(“缘底事”“愈声悲”“不如归”)增强情感张力。
4. 结尾反问,以青山之好反衬归心之切,形成强烈对比。
艺术亮点
主题思想
表达贬谪中的孤独、困顿与思归之情,揭示仕途失意后对隐逸生活的向往。表面写景写物,实则抒发“身在江湖,心存魏阙”的矛盾心理,最终归于“不如归去”的解脱之叹,体现士人理想与现实冲突下的精神归宿。