看尽大雁南飞,又迎来燕子北归,故乡的消息却依然渺茫。整个春天面容憔悴,有谁怜惜?寒食节的夜晚思念家乡,落花纷飞的时节借酒消愁。
听说江头春潮浩渺,似有情意要送我的归船远去。自离别此地后,最让我牵挂的便是这里。南浦细雨打湿了短篷,断桥边疏柳笼罩在轻烟之中。
古诗原文
故园消息茫然。
一春憔悴有谁怜。
怀家寒食夜,
中酒落花天。
见说江头春浪渺,
殷勤欲送归船。
别来此处最萦牵。
短篷南浦雨,
疏柳断桥烟。
白话译文
译文亮点
注释
寒食夜:寒食节之夜,清明前一两日,民间禁火,多怀乡祭祖。
中酒:醉酒,因情绪郁结而饮酒。
见说:听说。
萦牵:牵挂、萦绕于心。
短篷:带篷的小船。
南浦:泛指送别之地,多见于诗词中的水边离别场景。
断桥:残破或孤立的桥,常象征孤寂与离别。
注释亮点
诗歌赏析
全词以暮春之景为背景,抒写羁旅思乡之情。上片写景起兴,借“征鸿”“来燕”反衬故园音信全无,突出孤独与憔悴;下片以“江头春浪”拟人化表达归心似箭,结句以景结情,烟雨朦胧中短篷、疏柳、断桥构成一幅凄清画面,余韵悠长。
赏析亮点
创作背景
赵长卿为宋代宗室后裔,生活于南宋初期,时值国家动荡、北方沦陷,士人多南迁漂泊。此词作于其客居江南期间,正值暮春时节,面对春去花落,触景生情,抒发对故园汴京(今河南开封)的深切思念与归乡无期的苦闷。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:全词以暮春意象(落花、寒食、雨、烟、断桥)烘托愁绪,景语即情语。
2. 拟人手法:“春浪渺,殷勤欲送归船”,赋予自然以人情,强化归心之切。
3. 对仗工整:“怀家寒食夜,中酒落花天”“短篷南浦雨,疏柳断桥烟”,句式对称,音律和谐。
4. 以景结情:结尾不直抒胸臆,而用画面收束,含蓄深远,耐人寻味。
艺术亮点
主题思想
抒发了诗人长期客居异乡、音信断绝的孤寂与对故园的深切思念,表达了渴望归乡而不得的无奈与哀愁,体现了宋代南迁士人普遍的羁旅情怀与家国失落之感。