天空阴沉,云层低垂。枫林褪色,寒雁哀鸣。在茅草店前,竹篱笆后,初次见到早梅横斜的枝条。那梅花如美人般粉面香肌。还记得当年月榭之下,曾与你相见。如今满腹愁恨难以传达,心肠已断却无从诉说,我驻马凝望,久久不能离去。
古诗原文
枫林凋翠,
寒雁声悲。
茅店儿前,
竹篱笆后,
初见横枝。
盈盈粉面香肌。
记月榭、
当年见伊。
有恨难传,
无肠可断,
立马多时。
白话译文
译文亮点
注释
- 何郎石:指何逊在扬州时所赏之梅石,后人用以代指赏梅之地,暗含怀人之意。
- 横枝:梅树斜出的枝条,常为梅花初绽之景。
- 盈盈:姿态美好,形容梅花如女子般娇美。
- 粉面香肌:喻梅花色泽粉润、香气清雅,亦暗指昔日所恋之人。
- 月榭:月下亭台,指昔日相会之地。
- 无肠可断:极言愁绪之深,连心肠都似已断尽,无法再痛。
注释亮点
诗歌赏析
全词以早梅为线索,融写景、抒情、忆昔于一体。上片写景,以“云暗天低”“枫林凋翠”“寒雁声悲”渲染萧瑟氛围,衬托出“初见横枝”的惊喜与孤寂。下片由梅及人,借梅花之美追忆往昔恋人,情感层层递进,结句“立马多时”以动作收束,含蓄深沉,余味悠长。
赏析亮点
创作背景
赵长卿为南宋初词人,生活于宋室南渡前后,社会动荡,士人多有漂泊之感。此词作于冬末春初,词人途经何郎石,见早梅初绽,触景生情,忆及往昔情事,借梅寄怀,抒发对旧日恋人的深切思念与无法言说的愁绪,亦暗含身世飘零之叹。
背景亮点
艺术特色
1. 借物抒情:以早梅为媒介,将自然之景与情感记忆巧妙融合,梅即人,人即梅,物我交融。
2. 对比映衬:上片萧瑟秋景与下片明媚回忆形成反差,突出今昔之别。
3. 白描与用典结合:“何郎石”“月榭”暗用何逊爱梅典故,含蓄典雅。
4. 结句留白:“立马多时”以动作代情语,言尽意远,具宋词含蓄蕴藉之美。
艺术亮点
主题思想
通过描绘早梅初绽之景,追忆往昔恋情,抒发了词人对旧日恋人的深切怀念、无法传达的离恨,以及漂泊中孤寂难耐的愁绪,表达了时光流逝、物是人非的深沉哀感。