十年来我一直仰慕您的风采,一见之下便心生倾慕。明日一早我将乘船从西水门出发,顺风鼓满船帆。今夜过后我将开始思念,在月光洒落的清江河畔。若见秋风中飞来的大雁,能否请它为我捎去书信?
古诗原文
一见心相许。
来日起舟西水门,
风饱征帆腹。 后夜起相思,
明月清江曲。
若见秋风寒雁来,
能寄音书否。
白话译文
译文亮点
注释
- 心相许:内心认同、倾慕。
- 西水门:古代城市临水之门,为送别之地。
- 风饱征帆腹:顺风使船帆鼓起,形容行船顺利。
- 清江曲:清澈江水的弯曲处,常为送别或思念之地。
- 寒雁:秋雁,古有鸿雁传书之说。
- 音书:书信。
注释亮点
诗歌赏析
全词以送别为线索,情感层层递进,由仰慕、离别到相思、寄望,语言清丽自然,意境悠远。上片写离别之景,下片抒思念之情,时空转换流畅,情景交融,尤以结句设问收束,含蓄深情,余味无穷。
赏析亮点
创作背景
赵长卿为南宋中后期词人,生活于江南,多与文人雅士交游。此词作于友人远行之际,反映宋代士人重情重义、以文会友的风尚。宋代水路交通发达,送别多在水边,西水门为典型送别场景。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言简练而意蕴深远;时空跳跃自然,由“来日”到“后夜”再到“秋风”,展现心理变化;借景抒情,以“明月清江”“秋风寒雁”等意象烘托离愁;结句以问句作结,增强情感张力,体现婉约词风。
艺术亮点
主题思想
表达了对知己的深切仰慕与离别后的绵长思念,寄托了希望借鸿雁传书、维系情谊的殷切期盼,体现了宋代文人重情守义、珍视交谊的情感世界。