春水涨满了江南,三月里长满芬芳的野草。幽居的鸟儿携着远别的愁恨飞来,一声声啼叫,仿佛都在诉说离情。我不愿像那成双的鸳鸯终老不离。回头望那临平的道路,人们说女子的长眉像远山,可那远山,终究不如长眉那般美好。
古诗原文
三月多芳草。
幽鸟鸳将远恨来,
一一都啼了。 不学鸳鸯老。
回首临平道。
人道长眉似远山,
山不似长眉好。
白话译文
译文亮点
注释
- 三月:指农历三月,暮春时节,草长莺飞。
- 幽鸟:幽居的鸟儿,常指杜鹃、黄鹂等,啼声哀婉。
- 鸳:鸳鸯,象征恩爱伴侣。
- 远恨:远别的愁恨,多指离愁别绪。
- 临平:地名,在今浙江杭州东北,为送别之地。
- 长眉:古代女子修长的眉毛,象征美丽与情思。
- 远山:古人常以“远山眉”比喻女子眉形如远山,出自《西京杂记》中卓文君“眉色如望远山”。
注释亮点
诗歌赏析
全词以春景起兴,借江南春水、芳草、幽鸟等意象渲染出浓郁的春意与离愁。上片写景中寓情,鸟啼“远恨”,实为人心之投射;下片转写人事,以“不学鸳鸯老”表达不愿沉溺于儿女情长的清醒,继而以“山不似长眉好”作结,将自然之景与人之情思对比,突出人间情爱的可贵。
赏析亮点
创作背景
赵长卿为南宋词人,生活于宋宁宗、理宗时期,词风婉约细腻,多写离愁别恨、闺情春思。此词作于暮春时节,或于送别友人或情人之际,借江南春景抒发对离别的感伤与对人间情爱的珍视,反映了宋代文人重情尚意、寄情山水与闺情的审美取向。
背景亮点
艺术特色
1. 情景交融:以江南春景为背景,将自然景物(春水、芳草、幽鸟)与情感(远恨、离愁)紧密结合。
2. 拟人手法:“幽鸟鸳将远恨来”,赋予鸟以人之情感,增强抒情效果。
3. 对比反衬:“山不似长眉好”以自然之远山反衬人间眉目之美,突出人情胜过自然。
4. 口语化表达:“人道”“不学”等句式贴近口语,自然流畅,体现宋词通俗化倾向。
艺术亮点
主题思想
词作通过描绘江南春景与鸟啼离恨,表达了对离别的感伤与对人间真挚情感的珍视。结尾“山不似长眉好”点明主旨:自然之美终不及人间情爱之动人,凸显了人对情感价值的肯定与对世俗温情的眷恋。