你我相对而坐，真像当年被俘的楚囚一样悲泣，终究没有良策能拯救中原故土。只知道像绕树的飞鹊般漂泊无依，却不懂像笨拙的鸠鸟那样营巢安居。江北江南音信断绝，秋风秋雨中怎敢久留？徘徊低回，又做起重返荆州的梦，望着落日孤云，这才真正感到忧愁。
古诗原文
相对真成泣楚囚，
遂无末策到神州。
但知绕树如飞鹊，
不解营巢似拙鸠。
江北江南犹断绝，
秋风秋雨敢淹留？
低回又作荆州梦，
落日孤云始欲愁。
遂无末策到神州。
但知绕树如飞鹊，
不解营巢似拙鸠。
江北江南犹断绝，
秋风秋雨敢淹留？
低回又作荆州梦，
落日孤云始欲愁。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 楚囚：典出《左传》，指被俘的楚国官员钟仪，后喻处境困顿、心怀故国之人。
- 末策：最后的计策，指救国无方。
- 神州：指中原失地，即被金人占领的北方地区。
- 绕树如飞鹊：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”，喻漂泊无定。
- 拙鸠：鸠性拙，不善营巢，喻自己不善谋身，只能随遇而安。
- 荆州：古地名，曾几曾寓居荆州，此处代指故园或安身之所。
- 落日孤云：象征孤寂、迟暮与漂泊。
- 末策：最后的计策，指救国无方。
- 神州：指中原失地，即被金人占领的北方地区。
- 绕树如飞鹊：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”，喻漂泊无定。
- 拙鸠：鸠性拙，不善营巢，喻自己不善谋身，只能随遇而安。
- 荆州：古地名，曾几曾寓居荆州，此处代指故园或安身之所。
- 落日孤云：象征孤寂、迟暮与漂泊。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗情感沉郁，以典故与自然意象交织，抒写诗人流寓吴兴时的忧国伤时、漂泊无依之感。语言凝练，对仗工稳，层层递进，由个人处境推及家国命运，末句以景结情，余味悠长。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此诗作于南宋初年，金兵南侵，中原沦陷，曾几因战乱避居吴兴（今浙江湖州）。作为主战派士人，他心系故土却无力回天，目睹山河破碎、南北隔绝，内心充满忧愤与无奈，遂借诗抒怀。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 用典贴切：“楚囚”“绕树飞鹊”“拙鸠”等典故自然融入，增强历史厚重感与情感深度。
2. 对仗工整：颔联、颈联对仗精严，句式整饬而富有节奏。
3. 情景交融：秋风、秋雨、落日、孤云等意象烘托孤寂愁绪，以景结情，含蓄深远。
4. 层层递进：由“泣楚囚”到“无策救神州”，再到漂泊之苦与归梦难成，情感层层深化。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达诗人流寓江南时对中原沦陷的痛心、救国无门的悲愤、漂泊无依的孤寂，以及故园难归的深沉愁绪，集中体现了南宋初期士人忧国忧民、身陷乱世的精神困境。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征