你从岭北上船归去,再次望见岭南的岸边。岭北与岭南之间,已过了几度春秋,梦中才发觉青春容颜已悄然改变。人就像岭头的云,聚散离合全由天意,无人能管。你像一片孤云,不知将飘向何方;我则像一只离群的大雁,孤独无依。
古诗原文
再见岭南岸。
岭北岭南几度秋,
梦里朱颜换。
人是岭头云,
聚散天谁管。
君似孤云何处归,
我似离群雁。
白话译文
译文亮点
注释
- 朱颜换:容颜衰老,暗指时光流逝、人生易老。
- 岭头云:比喻漂泊无定、聚散无常之人。
- 孤云:象征孤独、无依的游子。
- 离群雁:比喻离别亲友、孤独失群之人。
注释亮点
诗歌赏析
全词以“岭”为地理线索,以“云”“雁”为意象载体,通过空间的对立(岭北/岭南)与时间的流转(几度秋),抒发了离别的哀愁与人生的无常。语言简练,意境深远,情感真挚,将个人身世之感与送别之情融为一体。
赏析亮点
创作背景
周紫芝生活于南宋初期,历经靖康之变,仕途坎坷,常与友人因战乱、贬谪而分离。此词作于送别友人王彦猷之际,借大庾岭这一南北分界的地理意象,抒发乱世中士人漂泊无依、聚散无常的共同命运。
背景亮点
艺术特色
1. 善用比喻:以“岭头云”“孤云”“离群雁”自喻与喻人,形象生动,强化了漂泊与孤独之感。
2. 时空交织:通过“岭北岭南”“几度秋”构建时空张力,突出岁月流逝与地理阻隔。
3. 对仗工巧:“君似孤云何处归,我似离群雁”形成工对,情感呼应,增强感染力。
4. 虚实结合:实写送别场景,虚写“梦里朱颜换”,深化人生感慨。
艺术亮点
主题思想
词作通过送别友人,抒发了人生聚散无常、年华易逝、漂泊孤苦的共同命运感。在地理分隔与时间流逝中,表达了对友情的珍视、对归处的迷茫,以及对乱世中士人孤独处境的深沉悲慨。