眼前是无尽的江山,心中是无尽的离愁。夕阳斜照两岸,友人登上小舟启程。倚着栏杆,江风吹浪,饯别的时间如此短暂,酒杯尚在手,深情却已洒满水边沙洲。
早已是两鬓斑白如秋霜。目送鸿雁远去,更觉难以挽留。问你何时寄来书信?可别说长江水不会向西倒流,就像这离别,再无归期。
古诗原文
两岸斜阳,
人上扁舟。
阑干吹浪不多时,
酒在离尊,
情满沧洲。 早是霜华两鬓秋。
目送飞鸿,
那更难留。
问君尺素几时来,
莫道长江,
不解西流。
白话译文
译文亮点
注释
- 沧洲:水边之地,常指隐士所居,此处泛指离别之地。
- 霜华:白发,喻年老。
- 尺素:古代书信,代指来信。
- 西流:长江总体东流,故“不解西流”喻事不可逆,暗指重逢难期。
注释亮点
诗歌赏析
全词以景起情,情景交融。上片写送别场景,江山、斜阳、扁舟构成苍茫意境,酒与情交织,离愁渐浓。下片转写自身衰老与别后思念,以“飞鸿”喻友人远去,以“长江不解西流”作结,反语寄慨,情深意切。
赏析亮点
创作背景
此词作于宋代,为周紫芝送别友人杨师醇赴任时所作。宋代士人常因仕宦漂泊,亲友离别频繁,此类送别词盛行。周紫芝身处南宋初期,国势动荡,个人亦历仕途起伏,故词中融家国之思与身世之感。
背景亮点
艺术特色
运用对比(江山无限与愁绪无边)、象征(飞鸿、西流)、反语(“莫道长江,不解西流”)等手法,语言凝练,意境深远。结构上由景入情,层层递进,结尾以自然现象反衬人事无奈,余味悠长。
艺术亮点
主题思想
表达对友人离别的深切不舍与别后思念,同时寄寓年华老去、聚散无常的人生感慨,流露出对重逢难期的深沉哀婉。