官舍寂静无声，我独坐直到月亮西斜。长夜中号角声悲凉，仿佛在自言自语，羁旅之人愁绪满怀，正深切思念故乡。南北相隔，各自漂泊天涯。愁肠寸断，抓耳搔首，长叹一声。昔日华美的席褥、象牙床、寒玉枕，如今只剩冷清孤寂；那些美人如今又在何处，醉赏菊花？我只能含泪拨动琵琶，寄托哀思。
古诗原文
官舍悄，
坐到月西斜。
永夜角声悲自语，
客心愁破正思家。
南北各天涯。
肠断裂，
搔首一长嗟。
绮席象床寒玉枕，
美人何处醉黄花。
和泪捻琵琶。
坐到月西斜。
永夜角声悲自语，
客心愁破正思家。
南北各天涯。
肠断裂，
搔首一长嗟。
绮席象床寒玉枕，
美人何处醉黄花。
和泪捻琵琶。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 幽州：今北京一带，南宋时为金国所占，汪元量曾随宋室被俘北上，羁留于此。
- 九日：重阳节，传统思乡、登高、赏菊之日。
- 角声：军中号角声，渲染悲凉氛围。
- 客心：羁旅之人之心，指诗人自身。
- 绮席象床：华美卧具，指昔日宫廷生活。
- 寒玉枕：玉枕清冷，象征孤寂与失落。
- 黄花：菊花，重阳节象征。
- 和泪：含泪。
- 捻琵琶：弹奏琵琶，寄托哀思。
- 九日：重阳节，传统思乡、登高、赏菊之日。
- 角声：军中号角声，渲染悲凉氛围。
- 客心：羁旅之人之心，指诗人自身。
- 绮席象床：华美卧具，指昔日宫廷生活。
- 寒玉枕：玉枕清冷，象征孤寂与失落。
- 黄花：菊花，重阳节象征。
- 和泪：含泪。
- 捻琵琶：弹奏琵琶，寄托哀思。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以重阳夜独坐官舍为场景，通过“月西斜”“角声”“搔首”“长嗟”等意象，层层递进地展现诗人深重的羁愁与亡国之痛。下片由现实转入回忆与想象，昔日宫廷的奢华与今日孤苦形成强烈对比，美人醉赏菊花的虚景反衬自身孤苦，结尾“和泪捻琵琶”以动作收束，余韵悠长，情感深沉。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于南宋灭亡后，汪元量作为宫廷琴师随三宫被俘北迁，羁留幽州（金都）期间。重阳节本为团圆思亲之日，诗人身处异乡，目睹亡国之变，感时伤事，写下此词，抒发亡国之痛、羁旅之愁与故国之思。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 情景交融：以“月西斜”“角声”等景物渲染孤寂氛围，情随景生。
2. 虚实相生：实写眼前孤馆愁坐，虚写昔日宫廷生活与美人赏菊，对比强烈。
3. 动作传情：“搔首一长嗟”“和泪捻琵琶”以细节动作传达内心悲怆。
4. 意象密集：角声、寒玉枕、黄花、琵琶等意象层层叠加，强化哀愁。
5. 语言凝练：用词典雅而情感浓烈，符合小令体制。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
抒发了诗人作为亡国遗民在重阳佳节羁留异乡的深切乡愁、亡国之痛与身世飘零之悲，表达了对故国的无限怀念与对往昔繁华的追思，情感真挚沉痛，具有强烈的时代悲剧色彩。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征