红玉般的台阶前,我问你为何要飘然离去。湖天之上,只见一滩鸥鹭,半帆烟雨迷蒙。报国无门,只能空自怨恨;救世有策,却无处可诉。在垂虹亭下,系好小舟,鲈鱼正可烹煮。
拼此一醉,留你暂住;高歌一曲,送你上路。走遍江南江北,你究竟要归向何处?世事纷扰,何时才能了结?岁月匆匆,如今已到这般地步。我抬头一笑,问苍天何故,苍天却沉默不语。
古诗原文
问何事、
翩然引去。
湖无上、
一汀鸥鹭,
半帆烟雨。
报国无门空自怨,
济时有策从谁吐。
一垂虹亭下,
系扁舟,
鲈堪煮。 拚一醉,
留君住。
歌一曲,
送君路。
遍江南江北,
欲归何处。
世事悠悠浑未了,
年光冉冉今如许。
试举头、
一笑问青天,
天无语。
白话译文
译文亮点
注释
翩然引去:潇洒地辞官离去。
济时:拯救时世。
垂虹亭:位于吴江,为送别之地,风景优美。
鲈堪煮:用张翰“莼鲈之思”典故,表达归隐之思。
拚一醉:甘愿一醉,表达惜别之情。
天无语:象征天道无言,暗含对现实无奈与愤懑。
注释亮点
诗歌赏析
全词以送别为线索,融情于景,借景抒怀。上片写友人辞官归隐之因由,下片抒写离愁与对时局的感慨。语言凝练,意境苍凉,情感深沉。以“天无语”作结,余韵悠长,将个人命运与时代困境融为一体,极具感染力。
赏析亮点
创作背景
此词作于南宋末年,吴潜时任高官,面对国势日衰、权臣当道、主战无门的政局,内心充满忧愤。友人李珙(御带官)因仕途失意或政治避祸辞官归隐,吴潜作此词相送。时值南宋偏安江南,外有蒙古威胁,内有党争倾轧,士人报国无门,归隐成风。
背景亮点
艺术特色
1. 用典自然:化用张翰“莼鲈之思”典,含蓄表达归隐之志。
2. 情景交融:以“一汀鸥鹭,半帆烟雨”写景,烘托离愁与孤寂。
3. 直抒胸臆:“报国无门”“济时从谁”等句直白激烈,体现士人忧国情怀。
4. 结句奇崛:“试举头、一笑问青天,天无语”,以天地无言反衬人间无奈,极具张力。
5. 对仗工整:多处对仗,如“拚一醉,留君住。歌一曲,送君路”,节奏感强。
艺术亮点
主题思想
本词通过送别友人,抒发了对国事无望、壮志难酬的悲愤,揭示了南宋末年士人“报国无门、归隐无奈”的普遍困境。既表达了对友人高洁退隐的敬重,也流露出自身对时局的深切忧虑与无力回天的苍凉感,体现了深沉的家国情怀与人生虚无的哲思。