五柳坊中烟雾笼罩，绿意朦胧；百花洲上云霞绚烂，红云浮动。两位白发苍苍的老人，不再与世俗之人做同样的梦。我们抛下了象征权位的官符印信，悠然自得地徜徉在江月清风、山林野趣之中。世间万事，转瞬成空，唯有内心如如不动，安然自在。
古诗原文
政和间，
余卜筑宛丘，
手植众芗，
自号芗林居士。
建炎初，
解六路漕事，
中原俶扰，
故庐不得返，
卜居清江之五柳坊。
绍兴癸丑，
罢帅南海，
即弃官不仕。
乙卯起，
以九江郡复转漕江东，
入为户部侍郎。
辞荣避谤，
出守姑苏。
到郡少日，
请又力焉，
诏可，
且赐舟曰泛宅，
送之以归。
己未暮春，
复还旧隐。
时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，
喜赋是词。
五柳坊中烟绿，
百花洲上云红。
萧萧白发两衰翁，
不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，
徜徉江月林风。
世间万事转头空，
个里如如不动。
余卜筑宛丘，
手植众芗，
自号芗林居士。
建炎初，
解六路漕事，
中原俶扰，
故庐不得返，
卜居清江之五柳坊。
绍兴癸丑，
罢帅南海，
即弃官不仕。
乙卯起，
以九江郡复转漕江东，
入为户部侍郎。
辞荣避谤，
出守姑苏。
到郡少日，
请又力焉，
诏可，
且赐舟曰泛宅，
送之以归。
己未暮春，
复还旧隐。
时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，
喜赋是词。
五柳坊中烟绿，
百花洲上云红。
萧萧白发两衰翁，
不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，
徜徉江月林风。
世间万事转头空，
个里如如不动。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 五柳坊：作者晚年隐居之地，借陶渊明“五柳先生”之典，寄托隐逸之志。
- 百花洲：江南名胜，象征自然美景与闲适生活。
- 萧萧白发两衰翁：指作者与仲舅李公休，均已年老辞官，归隐林下。
- 麟符虎节：古代官员所持的符节，象征官职与权力。
- 不与时人同梦：不与世俗同流，追求精神超脱。
- 如如不动：佛教术语，意为心性本静，不为外境所动，体现禅意与达观。
- 百花洲：江南名胜，象征自然美景与闲适生活。
- 萧萧白发两衰翁：指作者与仲舅李公休，均已年老辞官，归隐林下。
- 麟符虎节：古代官员所持的符节，象征官职与权力。
- 不与时人同梦：不与世俗同流，追求精神超脱。
- 如如不动：佛教术语，意为心性本静，不为外境所动，体现禅意与达观。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以景起兴，由景入情，情景交融。上片写隐居环境之美与二人超然物外之态，下片抒写弃官归隐、看破世情之志。语言简淡自然，意境空灵悠远，既有陶渊明式的田园隐逸之趣，又含禅宗“空”“静”之理，体现出宋人“以理入词”的典型风格。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于南宋绍兴九年（1139年，己未暮春），作者向子諲历经北宋末年至南宋初年的战乱与宦海沉浮，多次辞官归隐。词前小序详述其生平轨迹：政和年间居宛丘，建炎后因中原动荡迁居清江五柳坊；绍兴年间虽一度复出，终因“辞荣避谤”再辞官职，获赐“泛宅”之舟归隐。时其舅李公休亦致仕归里，二人同享林泉之乐，遂作此词以抒怀。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **用典自然**：化用陶渊明“五柳先生”及“百花洲”等意象，暗喻高洁隐逸。
2. **对仗工整**：“五柳坊中烟绿，百花洲上云红”“萧萧白发两衰翁，不与时人同梦”等句，对仗精巧，音律和谐。
3. **虚实结合**：上片实写景物，下片虚写心境，由外而内，层层递进。
4. **禅理入词**：“世间万事转头空，个里如如不动”融合佛理，深化主题，体现宋词哲理化倾向。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
表达作者历经宦海风波后，彻底放弃功名利禄，追求心灵自由与精神超脱的隐逸情怀。通过描绘清幽的自然环境与两位老翁的闲适生活，揭示“万事皆空”的人生感悟，强调内心宁静、不为外物所扰的“如如不动”之境，体现道家清静无为与禅宗明心见性的思想融合。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征