清风拂过水面,明月高悬,在画船中欢宴的人们散去之后。酒意渐渐消退,我独自久久倚栏凝望。人生聚散如此匆忙,这种离愁别恨年年都会重演。再次回头望去,只见淡淡的烟雾笼罩着稀疏的柳树,远处芜城的更漏声隐隐传来。
古诗原文
画船明月人归后。
渐消残酒,
独自凭栏久。
聚散匆匆,
此恨年年有。
重回首,
淡烟疏柳,
隐隐芜城漏。
白话译文
译文亮点
注释
- 残酒:未尽的酒意。
- 凭栏:倚靠着栏杆。
- 芜城:指扬州,因鲍照《芜城赋》而得名,此处泛指荒凉的城池。
- 漏:古代计时器,此处指更漏声,暗示夜深。
注释亮点
诗歌赏析
全词以清丽婉约的笔调,描绘月夜独倚栏杆的孤寂场景,通过“清风”“明月”“淡烟”“疏柳”等意象营造出空灵凄清的意境。情感层层递进,由酒醒后的孤寂,到对聚散无常的感慨,再到回望时的苍茫愁绪,情感深沉而含蓄。
赏析亮点
创作背景
魏夫人为北宋著名女词人魏泰之姊,其夫曾布为宰相,生活优裕,但词中多写闺中离愁与人生感慨。此词或作于丈夫远行或友人离别之后,借月夜独处抒发对人生聚散无常的深切感伤,反映宋代士人家庭女性细腻敏感的情感世界。
背景亮点
艺术特色
运用情景交融的手法,以景衬情,意境悠远;语言清丽自然,不事雕琢;结构上由实入虚,从眼前景写到心中情,再拓展至时空苍茫之感;结尾以“隐隐芜城漏”收束,余音袅袅,耐人寻味。
艺术亮点
主题思想
表达了对人生聚散无常的深切哀愁与无奈,抒发了孤独、怀旧与时光流逝的感伤,体现了宋代女性词人对情感与生命的细腻体悟。