夕阳斜照,溪山相互掩映,楼台的倒影在水中轻轻晃动,鸳鸯惊起,绿波荡漾。对岸只有两三家住户,红杏花开,探出墙外。我常常沿着绿杨成荫的堤岸小路,早晚都到溪边徘徊。柳絮已飘飞三次,可离人至今仍未归来。
古诗原文
楼台影动鸳绿起。
隔岸两三家,
出墙红杏花。
绿杨堤下路,
早晚溪边去。
三见柳绵飞,
离人犹未归。
白话译文
译文亮点
注释
- 鸳绿:指鸳鸯戏水,绿指春水。
- 柳绵:即柳絮,春天飘飞,常喻时光流逝或离愁。
- 离人:指远行未归的丈夫或情人。
注释亮点
诗歌赏析
全词以清新自然的笔触描绘春日溪畔景色,通过“斜阳”“红杏”“绿杨”“柳绵”等意象,营造出宁静而略带惆怅的氛围。景物描写细腻生动,情感含蓄深沉,以景衬情,情景交融。
赏析亮点
创作背景
魏夫人为北宋著名女词人,其夫曾布为朝廷重臣,常年在外为官。此词作于春日,表达闺中女子对远行丈夫的深切思念,反映宋代士人家庭常见的聚少离多现象。
背景亮点
艺术特色
运用白描手法,语言清丽婉约;以动写静(“影动”“鸳绿起”),增强画面感;通过“三见柳绵飞”点明时间流逝,强化思念之久;结句“离人犹未归”直抒胸臆,余韵悠长。
艺术亮点
主题思想
抒写闺中女子对远行亲人的深切思念,表达时光流逝、久盼不归的孤寂与哀愁,体现宋代女性词作中典型的离愁别绪主题。