漂泊天涯十年,满怀无尽的憾恨,灯下相对,话尽时分,老泪纵横垂落。
明日清晨又将分别千里,彼此的思念恐怕要耗尽一生的时光。
洞庭湖上波浪翻涌,船帆迟迟才启航;云梦泽畔蒹葭苍苍,鸟儿飞去也显得迟缓。
时局动荡,何时才能收到你的音信?遥望山河,悲从中来,难以自抑。
古诗原文
老泪灯前语罢垂。
明发又为千里别,
相思应尽一生期。
洞庭波浪帆开晚,
云梦蒹葭鸟去迟。
世乱音书到何日?
关河一望不胜悲。
白话译文
译文亮点
注释
- 老泪灯前:在灯下相对而泣,表现久别重逢又即分离的悲情。
- 明发:天将明时出发。
- 千里别:再次远别。
- 相思应尽一生期:相思之情或将延续终生。
- 洞庭、云梦:古云梦泽区域,今湖北、湖南交界地带,为友人将往之地,亦为典故意象。
- 蒹葭:芦苇,出自《诗经·蒹葭》,象征思念与阻隔。
- 世乱:指宋末战乱频仍,社会动荡。
- 关河:山河要地,代指故国与远方。
注释亮点
诗歌赏析
全诗以久别重逢又即分离为线索,情感层层递进。首联直抒胸臆,以“无穷恨”“老泪垂”奠定悲怆基调;颔联以“明发”“千里”“一生”强化离别之痛;颈联借景寓情,以“帆开晚”“鸟去迟”暗喻行程艰难、归期难料;尾联升华至时代之悲,将个人离愁与家国忧患融为一体,意境苍凉深远。
赏析亮点
创作背景
此诗作于南宋末年,社会动荡,战乱频仍,士人多流离失所。严羽生活于宋末元初,亲历山河破碎、文人流离之苦。郑遐之赴云梦(今湖北一带),诗人于临川(今江西抚州)送别,二人皆为乱世中漂泊的文人,重逢短暂,再别难期,诗中饱含对时局的忧虑与对友情的珍重。
背景亮点
艺术特色
1. **情景交融**:以“洞庭波浪”“云梦蒹葭”等自然意象渲染离愁,景语即情语。
2. **对仗工整**:颔联、颈联对仗严谨,“明发又为千里别”对“相思应尽一生期”,“洞庭波浪”对“云梦蒹葭”,增强节奏与情感张力。
3. **用典自然**:化用《诗经·蒹葭》意象,含蓄深沉,增强文化厚度。
4. **语言凝练**:以简驭繁,“老泪灯前语罢垂”七字写尽久别重逢的悲喜交加。
艺术亮点
主题思想
本诗通过描写乱世中老友重逢又即分离的场景,抒发了诗人对人生漂泊、友情难续的深切哀愁,并进一步升华为对国家动荡、山河破碎的悲慨,体现了乱世文人深沉的家国之痛与生命苍凉之感。