我卧病在深秋的海边，明日重阳节却风雨交加。闭门不出，门前长满青苔，让我这天涯游子心中孤苦。篱笆角落的菊花是我亲手栽种，临近重阳为何还不开花？它含苞藏香，自有深意，恰逢昨日使君催我作诗。清晨我派人将带霜的菊根送去，虽如畚箕所载之玉般微小，却极为珍重。我深知它无意争艳秋光，只愿将来供于窗前，伴我度过岁寒。回想当初客居京城，西院曾种下千株菊花，年年花开正逢重阳，常与友人饮酒吹帽。如今才信南方风物全然不同。但愿从今日起好好栽培，何须在意是天涯还是万户之家。秋菊之香终究不负天地，只愿箫管齐鸣，与田野同庆。归隐之志虽已萌生，但归期不可轻违。他日若采菊林下对饮，还有谁会在清霜中遥望那苍翠山峦？
古诗原文
卧病高秋留海浦，
明日重阳更风雨。
杜门不出长苍苔，
令我天涯心独苦。
篱角黄花亲手栽，
近节如何独未开。
含芳閟采亮有以，
使君昨暮徵诗来。
凌晨试遣霜根送，
畚玉虽微甚珍重。
极知无意竞秋光，
往作横窗岁寒供。
忆我初客天子都，
西垣植此常千株。
结花年年应吹帽，
始信南邦事尽殊。
愿得封培自今日，
何间朱崖万家室。
秋香端不负乾坤，
但愿箫管乱畴匹。
归去来兮虽得归，
念归政自莫轻违。
他日采英林下酌，
谁向清霜望翠微。
明日重阳更风雨。
杜门不出长苍苔，
令我天涯心独苦。
篱角黄花亲手栽，
近节如何独未开。
含芳閟采亮有以，
使君昨暮徵诗来。
凌晨试遣霜根送，
畚玉虽微甚珍重。
极知无意竞秋光，
往作横窗岁寒供。
忆我初客天子都，
西垣植此常千株。
结花年年应吹帽，
始信南邦事尽殊。
愿得封培自今日，
何间朱崖万家室。
秋香端不负乾坤，
但愿箫管乱畴匹。
归去来兮虽得归，
念归政自莫轻违。
他日采英林下酌，
谁向清霜望翠微。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 海浦：海边，指胡铨贬谪地吉阳军（今海南三亚）。
- 重阳：农历九月九日，传统赏菊登高节。
- 杜门：闭门。
- 苍苔：青苔，喻孤寂冷落。
- 黄花：菊花。
- 含芳閟采：含苞待放，藏香不露。閟，闭藏。
- 使君：对地方长官的尊称，指吉阳军守臣。
- 霜根：带霜的菊根，指所送之物。
- 畚玉：用畚箕载玉，喻微物而珍贵。
- 横窗岁寒供：将菊花供于窗前，以伴寒冬。
- 天子都：指北宋都城汴京。
- 西垣：中书省别称，胡铨曾任职于此。
- 吹帽：化用“龙山落帽”典，指重阳登高饮酒。
- 南邦：南方边地，指海南。
- 朱崖：即珠崖，汉代郡名，借指海南。
- 秋香：菊香。
- 箫管乱畴匹：箫管齐鸣，与田野农事相和，喻归隐田园之乐。
- 归去来兮：陶渊明《归去来兮辞》，喻归隐之志。
- 翠微：青翠山色。
- 重阳：农历九月九日，传统赏菊登高节。
- 杜门：闭门。
- 苍苔：青苔，喻孤寂冷落。
- 黄花：菊花。
- 含芳閟采：含苞待放，藏香不露。閟，闭藏。
- 使君：对地方长官的尊称，指吉阳军守臣。
- 霜根：带霜的菊根，指所送之物。
- 畚玉：用畚箕载玉，喻微物而珍贵。
- 横窗岁寒供：将菊花供于窗前，以伴寒冬。
- 天子都：指北宋都城汴京。
- 西垣：中书省别称，胡铨曾任职于此。
- 吹帽：化用“龙山落帽”典，指重阳登高饮酒。
- 南邦：南方边地，指海南。
- 朱崖：即珠崖，汉代郡名，借指海南。
- 秋香：菊香。
- 箫管乱畴匹：箫管齐鸣，与田野农事相和，喻归隐田园之乐。
- 归去来兮：陶渊明《归去来兮辞》，喻归隐之志。
- 翠微：青翠山色。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全诗以“送菊”为线索，融叙事、抒情、议论于一体。借菊花的迟开、含苞、移栽、寄送，寄托诗人身处贬谪之地的孤寂、对故土的思念、对气节的坚守与归隐之志。语言沉郁顿挫，意象清冷高洁，情感层层递进，由病中苦闷到忆昔伤今，终归于对精神家园的追寻，体现宋代士大夫“穷且益坚”的风骨。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
胡铨因上书乞斩秦桧、反对议和，被贬吉阳军（今海南三亚），居海南八年。此诗作于其贬谪期间，正值重阳前夕，病中见菊未开，感时伤怀，应使君索诗而作。诗中既写个人遭际，亦含对中原故土、朝廷政治的深切忧思，反映南宋主战派士人在政治高压下的精神苦闷与气节坚守。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. **托物言志**：以菊为象征，写其“含芳閟采”“无意竞秋光”，喻己虽处贬谪，不改高洁之志。
2. **今昔对比**：忆昔汴京“西垣千株”与今“篱角独栽”，突显境遇之殊。
3. **用典自然**：化用“龙山落帽”“归去来兮”等典，含蓄深沉。
4. **结构缜密**：以“卧病—送菊—忆昔—寄愿—归隐”为脉络，层层推进。
5. **语言质朴而沉郁**：不事雕饰，情感真挚，具宋诗理趣与气骨。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
本诗通过送菊一事，抒发了诗人贬谪天涯的孤苦之情、对故国故土的深切怀念，以及坚守节操、不随流俗的高洁志趣。同时表达了对归隐田园的向往，但又不轻言放弃责任，体现士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的精神境界。菊之“秋香不负乾坤”，正是诗人人格的象征。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征