牛郎织女年年渡过银河相会。刚刚相逢还未尽情倾诉，便又忧虑着匆匆分离。北斗星斗柄将转，天将破晓，两人仍隔着一水之遥。美人悄悄拜月乞巧，心中苦恨这短暂相聚后的别离。只愿上天怜悯此情，让今夜的时间能像一年那样漫长。
古诗原文
银河牛女年年渡。
相逢未款还忧去。
珠斗欲阑干。
盈盈一水间。 玉人偷拜月。
苦恨匆匆别。
此意愿天怜。
今宵长似年。
相逢未款还忧去。
珠斗欲阑干。
盈盈一水间。 玉人偷拜月。
苦恨匆匆别。
此意愿天怜。
今宵长似年。
白话译文
译文亮点
词语解释
查看译文中的关键词语详细解释
相关诗词
查看与本诗主题相关的其他诗词
哲理思考
探讨译文中蕴含的哲理和思考
译文演变
了解这首诗在不同历史时期的译文版本
注释
词语解释
- 牛女：指牛郎星与织女星，象征七夕相会的神话传说。
- 款：款待、尽情交谈，此处指相聚时间短暂。
- 珠斗：指北斗星，因其形似斗，星光如珠，故称“珠斗”。
- 阑干：星斗横斜，指天将破晓。
- 盈盈一水间：化用《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”，形容隔水相望。
- 玉人：指美丽的女子，此处或指张庆符，亦泛指七夕拜月的女性。
- 拜月：七夕习俗，女子向织女星乞求智巧与美满姻缘。
- 天怜：祈求上天怜悯。
- 长似年：希望时间变慢，今夜如一年般漫长，极言惜别之情。
- 款：款待、尽情交谈，此处指相聚时间短暂。
- 珠斗：指北斗星，因其形似斗，星光如珠，故称“珠斗”。
- 阑干：星斗横斜，指天将破晓。
- 盈盈一水间：化用《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”，形容隔水相望。
- 玉人：指美丽的女子，此处或指张庆符，亦泛指七夕拜月的女性。
- 拜月：七夕习俗，女子向织女星乞求智巧与美满姻缘。
- 天怜：祈求上天怜悯。
- 长似年：希望时间变慢，今夜如一年般漫长，极言惜别之情。
注释亮点
词语查询
查询注释中的关键词语详细解释
相关词汇
查看与本诗注释相关的其他词汇
注释演变
了解这首诗注释在不同历史时期的变化
展开详情
查看注释的详细内容和背景信息
诗歌赏析
全词以七夕牛郎织女相会为引，借神话抒写人间离情。语言清丽婉转，意境凄美动人。上片写天象与传说，下片转写人间女子拜月与别恨，虚实相生，情感层层递进。结句“今宵长似年”以夸张手法强化对相聚的渴望，极具感染力。
赏析亮点
艺术手法
运用了对比、象征等修辞手法
情感表达
表达了诗人对...的深切情感
文学价值
在文学史上具有重要地位
名家点评
历代文人学者对此诗评价很高
创作背景
此词作于南宋辛未年（1151年）七夕，胡铨因力主抗金、反对议和，长期遭贬谪，流落岭南等地。张庆符为其友人，时在贬所相会。此词为“戏答”之作，表面戏谑，实则寄托身世飘零、聚少离多之悲，借七夕神话抒发对友情、自由与团聚的深切渴望。
背景亮点
历史背景
查看这首诗创作时期的历史背景
相关事件
查看与这首诗创作相关的重大历史事件
诗人心境
了解诗人创作这首诗时的心境和情感状态
文化背景
了解这首诗创作时期的文化环境和社会风貌
艺术特色
1. 化用典故自然，融合《古诗十九首》与七夕传说，增强文化意蕴。
2. 对仗工整，如“相逢未款还忧去”与“苦恨匆匆别”，情感呼应。
3. 以景结情，“珠斗欲阑干”暗示时间流逝，烘托离愁。
4. 结尾夸张抒情，“今宵长似年”将主观情感推向极致，余韵悠长。
艺术亮点
文学手法
查看这首诗运用的主要文学表现手法
修辞技巧
了解这首诗中使用的各种修辞技巧
结构分析
分析这首诗的整体结构和布局特点
美学价值
探讨这首诗在美学方面的独特价值
主题思想
借七夕牛郎织女短暂相会之景，抒写人间聚散无常、别恨难消的深沉感慨。既表达对美好相聚的珍惜，也暗含对现实政治压迫下友人难聚、志士失意的悲愤，寄托了祈求天怜、渴望长聚的深切愿望。
主题亮点
核心理念
表达了诗歌的核心思想和深层含义
情感表达
体现了诗人的情感态度和价值取向
哲理思考
蕴含了深刻的人生哲理和思考
社会背景
反映了当时的社会环境和时代特征